唐詩三百首第40首孟郊的《游子吟》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第二卷五言樂府。這首詩是詩人擔(dān)任溧陽縣尉、迎養(yǎng)母親時(shí)所作的。詩人由母親為孩兒縫制衣服的情景下筆，生發(fā)出慈母密切真摯的關(guān)愛，以及孩兒對母親恩情的感激與不能報(bào)母愛于萬一的綣綣戀戀。言語質(zhì)樸而流暢自然，情感真摯而親切感人。

游子吟作品原文

游子吟

孟郊

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰言寸草心，報(bào)得三春暉？

游子吟譯文注釋

譯文一

慈母雙手不停地飛針走線，為兒子遠(yuǎn)行趕制身上衣衫。

臨行時(shí)還密密地縫了又縫，唯恐孩子遲遲地不回家園。

誰說那小草的一點(diǎn)點(diǎn)青綠，就能報(bào)答春天陽光的溫暖！

譯文二

慈母手中的針線，化作了游子身上的衣服。兒子臨行前，母親細(xì)密地縫補(bǔ)著衣服，只怕孩子回來得太晚。有誰說小草的內(nèi)心，能夠報(bào)答得了春日暖陽的恩情呢？

注釋

三春暉：指春天的陽光。春季分為孟春、仲春、季春三個(gè)階段，故言三春。

游子吟作品鑒賞

賞析一

后人點(diǎn)評：

宋人劉辰翁：全是托興，終之悠然。不言之感，復(fù)非睍睆寒泉之比。千古之下，猶不忘淡，詩之尤不朽者。（《唐詩品匯》卷二十）

這是一首母愛的贊歌。在詩題下，孟郊自注“迎母溧上作”，可見本詩是孟郊出任溧陽縣尉時(shí)所作。孟郊出身貧寒，其父孟庭玢早卒，母親裴氏受盡千難萬苦，扶養(yǎng)三個(gè)兒子成人。孟郊一生窘困潦倒，多次辭家，奔走衣食，直到五十歲才被授職，出任溧陽縣尉。當(dāng)他迎養(yǎng)老母時(shí)，以往辭家別母的情景浮現(xiàn)眼前，情不自禁地寫出這篇自創(chuàng)的樂府詩題《游子吟》。吟，詩體的一種。

在本詩中，詩人描寫了母親為兒子縫衣的感人情景，表現(xiàn)了母親摯愛兒女的深情，并以寸草難報(bào)陽光的恩情比喻母親的恩深情重。全詩用喻貼切，真摯感人。

開頭兩句，詩人選取兒子即將遠(yuǎn)行時(shí)，母親為他縫衣的日?，嵤氯胧?，表現(xiàn)的卻是內(nèi)心難以言喻的深沉情感。詩人用“線”和“衣”兩件極常見的東西，將“慈母”與“游子”緊緊聯(lián)系在一起，寫出母子相依為命的骨肉深情。

中間兩句，詩人集中筆墨，描寫母親的動(dòng)作和意態(tài)：兒子臨行前，母親一針一線為兒子縫衣，針針線線都無比細(xì)密，因?yàn)槟赣H害怕兒子遲遲難歸，所以要把衣衫縫制得更結(jié)實(shí)一點(diǎn)兒。其實(shí)，母親心里何嘗不期盼兒子早些歸來呢！母親的一片深情，恰是在日常生活細(xì)節(jié)中流露出來。這兩句既無言語，也無淚水，卻以無聲勝有聲，扣人心弦，催人淚下。

最后兩句，詩人以反問的語氣，采用傳統(tǒng)的比興手法，以小草比兒女，以春天的陽光比母愛。“寸草心”微不足道，“三春暉”博大無邊。沒有“春暉”普照，“寸草”不能生長；而“寸草”之“心”又怎么能報(bào)答“春暉”恩情的萬分之一呢？詩人用反詰語氣直抒胸臆，熱情謳歌偉大的母愛，更強(qiáng)化了感人的力量。因而，這兩句成為萬口傳誦的名句，并被濃縮為“春暉寸草”的成語，感發(fā)普天下人子的孝心，千百年來一直為世人所稱頌。同時(shí)，懸絕的對比，形象的比喻，也寄托了詩人對母親發(fā)自肺腑的愛，引起了無數(shù)讀者的共鳴。

賞析二

此詩題下有作者自注：“迎母溧上作。”可知是作者五十歲任溧陽尉時(shí)，去接他年邁的母親時(shí)有感而作。全詩以淺白如話的樸實(shí)語言細(xì)致地刻畫了慈母的心懷，最后兩句以寸草難報(bào)陽光的恩德，比喻母親的恩情難以報(bào)答，尤其真摯感人，也成為千古傳誦的名句。

此詩言簡而意賅，樸素自然，將慈母之愛、游子之思，描摹得細(xì)膩入微。母愛是這個(gè)世界上最偉大的愛，正如陽光是生命最大的源泉一般。孟郊曾在詩下自注：“迎母溧上作。”也即這是他在溧陽尉任上，將母親從老家迎到任所的時(shí)候有感而發(fā)，所作的詩。擔(dān)任溧陽尉的時(shí)候，孟郊已經(jīng)五十多歲了，則其母之年老自不待言。經(jīng)過數(shù)十年的風(fēng)雨，孟郊對母愛的理解，想必是非常深刻的吧，而此詩淺易中自見深情，尤其結(jié)句以小草自喻，而將母愛比作和煦的春日陽光，確實(shí)是再貼切不過的了，更加“誰言”，則深恩難報(bào)之意便躍然筆端。

此詩還有一大特色，便是善用疊詞，如“密密”、“遲遲”，這是民歌中慣用的手法，所以將此詩歸于樂府，正是因?yàn)槠滟|(zhì)樸的用語大有民歌韻味。

賞析三

這是孟郊任溧陽縣尉時(shí)寫的詩。該詩以母子分別時(shí)，母親為兒子縫衣服的情景為題材，歌頌了偉大的母愛，引起了廣大讀者的共鳴，因而，它成為了千百年來廣為傳誦的名篇。

“慈母手中線，游子身上衣”，這兩句寫了兩個(gè)事物，一個(gè)是“線”一個(gè)是“衣”，強(qiáng)調(diào)這兩件事物，以表現(xiàn)母子之間骨肉相連的關(guān)系。

緊接著詩人轉(zhuǎn)筆由物寫到了人，“臨行密密縫，意恐遲遲歸”，著重寫慈母縫衣服的情景。兒子即將遠(yuǎn)行，作為母親心中自是難以割舍，老母一針一線地為兒子縫衣服，因?yàn)閾?dān)心兒子長久不歸，所以，她把衣服縫得密密實(shí)實(shí)，希望再結(jié)實(shí)一點(diǎn)。這一個(gè)細(xì)節(jié)流露了慈母對兒子的深切關(guān)懷和慈母對兒子早日歸來的期盼，一針一線都寄予了母親的一片深情??！這個(gè)細(xì)節(jié)喚起了無數(shù)兒女對母親的回憶和懷念，感人肺腑。

“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”，誰說區(qū)區(qū)似小草的兒女能報(bào)答得了如春日陽光般的博大母愛呢？這一反問，是詩人作為兒子的發(fā)自肺腑的一問，這句話也表達(dá)了無數(shù)兒女對母親的深沉感情。讀來意味悠長，發(fā)人深思。

這首五言古詩，用詞樸素，不事雕琢，清新流暢的文字中蘊(yùn)含著濃濃深情，使人回味無窮。

游子吟作者簡介

孟郊（751-814）

字號：字東野

籍貫：湖州武康（今浙江德清）

作品風(fēng)格：瘦硬奇僻

詩人小傳：

孟郊（751年～814），字東野，湖州武康（今浙江省德清縣）人，唐代著名詩人。他早年生活貧困，因無所遇合而屢試不第，逮年過四旬才中進(jìn)士，曾經(jīng)任江南溧陽尉，在任時(shí)常以作詩為樂，作不出詩則不出門，故有“詩囚”之稱。后辭官歸家，元和初，經(jīng)河南尹鄭余慶奏為河南水陸轉(zhuǎn)運(yùn)從事，試協(xié)律郎，遂定居洛陽，鄭余慶鎮(zhèn)守興元，又奏他為參謀、試大理評事，惜于途中病歿。

孟郊的詩作或長于白描，不用詞藻典故，語言明白淡素而又力避平庸淺易，或精思苦煉，雕刻奇險(xiǎn)，其中某些作品過于艱澀枯槁，缺乏自然之趣。他和賈島齊名，皆以苦吟著稱，唐人張為稱他的詩“清奇僻苦主”，而宋人蘇軾則稱“郊寒島瘦”，后世將孟、賈二人并稱為苦吟詩人的代表。