唐詩三百首第42首李頎的《古意》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第三卷七言古詩。詩人運(yùn)用反差強(qiáng)烈的意象，先寫邊疆健兒豪勇輕身，立功邊關(guān)的氣概豪情，再借聽歌淚下，抒寫征戰(zhàn)之苦與離別之愁。人物刻畫神形畢肖，寫出盛唐戍邊戰(zhàn)士既有報(bào)君恩、立邊功的雄心，亦有思家鄉(xiāng)、望親人的柔情。句法前五言后七言，章法奔騰跳脫而又頓挫含蓄，充分表現(xiàn)出七古開拓馳騁的體式。

古意作品原文

古意

李頎

男兒事長征，少小幽燕客。

賭勝馬蹄下，由來輕七尺。

殺人莫敢前，須如猬毛磔。

黃云白雪隴底飛，未得報(bào)恩不得歸。

遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。

今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。

古意譯文注釋

譯文一

男人的壯志是從軍遠(yuǎn)征，年少就馳騁在邊塞幽燕。

激戰(zhàn)在馬蹄間賭個(gè)勝負(fù)，向來輕視性命勇武非凡。

奮勇拼殺敵人不敢向前，須發(fā)張開竟像猬毛伸展。

黃塵滾滾高空白云飄飛，不報(bào)國恩誓不返回家園。

遼東少婦今年年方十五，擅彈琵琶又能輕歌曼舞。

她吹羌笛奏出出塞樂曲，感動(dòng)三軍將士揮淚如雨！

譯文二

男兒從軍去遠(yuǎn)征，從小就是幽燕的北方豪杰。他和伙伴賽馬馳騁，以賭勝負(fù)，向來就視死如歸。他殺向敵陣，無人敢于靠近，須發(fā)如針，像刺猬毛一般奓了起來。隴上滿地都是白雪，天空黃沙卷著浮云，但是男兒尚未報(bào)答君恩，所以不能回還。遼東的少婦才十五歲啊，慣彈琵琶，也懂歌舞，她如今用羌笛演奏這一曲出塞之歌，使我三軍都淚下如雨。

注釋

事長征：事是從事，長征即遠(yuǎn)征，意為從軍遠(yuǎn)征。

七尺：指身軀，人身長約當(dāng)古尺七尺，故稱。南朝沈約《齊太尉王儉碑銘》有“傾方寸以奉國，忘七尺以事君”句。

猬毛磔（zhé）：像刺猬毛一般張開來。

黃云白雪隴底飛：別本作“黃云隴底白云飛”。

解：懂得。

羌笛：傳說橫笛為羌族所創(chuàng)制，故名。

古意作品鑒賞

賞析一

這是一首邊塞詩。詩中描寫出征戰(zhàn)士們不怕犧牲，在戰(zhàn)場上爭強(qiáng)斗勝的形象。他們勇猛無畏，殺得敵人不敢向前。他們不畏艱苦，不報(bào)國恩決不回歸。同時(shí)他們也深深地思念家鄉(xiāng)，思念親人，聽到幽燕的《出塞曲》的羌笛聲，一個(gè)個(gè)熱淚飛迸。正是對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛使他們艱苦卓絕地戰(zhàn)斗在邊境前線。詩中不僅刻畫出將士們有血有肉的形象，同時(shí)也流露了邊防軍民渴望和平、厭惡戰(zhàn)爭的情緒。本詩氣勢雄渾，基調(diào)慷慨激昂。寥寥短章之中，有尺幅千里之勢。

殷璠《河岳英靈集》評(píng)其詩：“發(fā)調(diào)既清，修辭亦繡，雜歌咸善，玄理最長。”賀貽孫《詩筏》稱：“唐李頎詩雖近于幽細(xì)，然氣骨則沉壯堅(jiān)老。”胡應(yīng)麟《詩藪》形容其詩：“音節(jié)鮮明，情致委折，濃纖修短，得衷合度。”

賞析二

此詩亦寫征戍之苦，但前半段先描摹一位“幽燕客”的形象，他是如此英勇，因?yàn)閺男∩诒狈蕉鴳T習(xí)弓馬，他輕生忘死，在戰(zhàn)場上所向無前，他又如此忠肝義膽，因?yàn)樯形磮?bào)答君恩而不愿返鄉(xiāng)。寫到這里，突然凌空擲筆，轉(zhuǎn)寫“遼東小婦”?；蛑^前半段即此“遼東小婦”所為“羌笛出塞聲”，但既已吹笛，如何再能吟唱，從而用歌聲塑造這般雄偉男子的形象來呢？這是說不通的。

關(guān)鍵在于，這位“遼東小婦”究竟是何身份。若是歌舞樂伎，一般不會(huì)以“婦”字指代。“小婦”即“少婦”，疑或即此“幽燕客”之妻，遼東古屬幽州，兩人籍貫也合。應(yīng)當(dāng)是妻子來到前方探望丈夫，為丈夫彈琵琶、歌舞并演奏羌笛，因?yàn)榍形柚屑耐辛颂嗟?a href='http://www.yituikj.com/ts/1220.html' target='_blank'>相思之苦，征戍之悲，故此使得丈夫以及他的同袍們?nèi)紓穆錅I。如此一解，則全詩貫通，前后段不再有隔離之感了。

前寫男兒奮勇殺敵，后寫女子相思之苦，并結(jié)之以“使我三軍淚如雨”，可見這種征戍之苦并非“幽燕客”夫婦所獨(dú)有，而是將兵們及其家眷的普遍的現(xiàn)象。由點(diǎn)而及面，由一家起而至三軍收，筆法相當(dāng)老練。

古意作者簡介

李頎（690－751）

籍貫：趙郡（今河北趙縣）

作品風(fēng)格：奔放豪邁，慷慨悲涼

詩人小傳：

李頎（690年～751年），字號(hào)不詳，潁陽（今河南省登封市西）人，唐代詩人。他是開元二十三年（735年）的進(jìn)士，曾任新鄉(xiāng)縣尉，后辭官歸隱于潁陽之東川。李頎擅長七言歌行，詩以邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，與王維、高適、王昌齡等人皆有唱和。