白雪歌送武判官歸京作品原文
白雪歌送武判官歸京
岑參
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。
白雪歌送武判官歸京譯文注釋
譯文一
北風(fēng)卷地而起吹斷白草，塞外八月即是滿天飛雪。
真好像一夜間春風(fēng)吹來，千樹萬樹梨花迎風(fēng)盛開。
雪花飛進(jìn)珠簾浸濕羅幕，狐袍不暖錦被也嫌單薄。
將軍的角弓凍得拉不開，都護(hù)的鐵衣冰冷難穿戴。
浩瀚沙漠遍地都是寒冰，萬里長空聚滿暗淡陰云。
中軍設(shè)宴歡送回京客人，胡琴琵琶羌笛一齊演奏。
傍晚雪花紛紛飄落轅門，紅旗凍結(jié)風(fēng)吹也不翻動。
從輪臺東門送你回京去，去時雪花落滿天山道路。
山回路轉(zhuǎn)霎時看不見你，雪上空留一行馬蹄印跡。
譯文二
北風(fēng)翻卷著地面，白草紛紛被吹折，誰能想到塞外在八月間便天降飛雪了呢？就像是一夜之間，春風(fēng)來到，千萬株樹木都盛開了梨花似的。白雪侵入珍珠簾幕，沾濕絲綢帳幔，就算裹著狐裘都無法感到溫暖，更覺錦繡的被褥實在太單薄了。將軍凍得都拉不動他鑲角的強(qiáng)弓，都護(hù)的鐵甲因為寒冷而難以穿著。沙漠上縱橫著上百丈的堅冰，濃云如同愁緒一般遮蔽了萬里天空。我們在中軍帳內(nèi)擺下酒宴，為即將回京的人餞行，有胡琴、琵琶和羌笛來伴奏。送行到轅門邊的時候，只見大雪紛飛，狂風(fēng)牽扯著紅旗，但紅旗卻凍硬了竟不翻轉(zhuǎn)。
我們在輪臺東門送你歸去啊，你離去的時候，大雪遮滿了天山之路，山路曲折，很快就看不見你的身影了，只在雪地上留下一行騎馬通過的足跡。
注釋
武判官：武姓的節(jié)度判官，名字不詳，應(yīng)為岑參在封常清軍中的同僚。
白草：西北地區(qū)所產(chǎn)一種牧草，秋日干枯色白，牛羊嗜食。
胡天：胡指北方或西北方游牧民族，胡天即指游牧民族散居處（塞外）的天空。
角弓：兩端裝以獸角的強(qiáng)弓，屬高級品。
都護(hù)：官職名，兩漢和唐朝中期以前都曾在西域設(shè)置多個都護(hù)府，以都護(hù)鎮(zhèn)守其地。
瀚海：指沙漠。
闌干：有兩義，一是“欄桿”的異寫，一是指欄桿狀縱橫交錯，此處為后一義。
中軍：古時軍分上、中、下或左、中、右，以中軍為主帥居處，這里是指帥帳。
胡琴：胡人的拉弦、彈撥兩用樂器，據(jù)說出自奚族，也名奚琴。北宋歐陽修《試院聞胡琴作》有“胡琴本出胡人樂，奚奴彈之雙淚落”句。
轅門：軍營營門。古時軍隊扎營，以車環(huán)圍，出入處以兩車車轅相向豎立，狀如門，故稱“轅門”。
掣（chè）：牽拉。
白雪歌送武判官歸京作品鑒賞
賞析一
后人點評：
清人王夫之：顛倒傳情，神爽自一，不容元白問花源津渡?！昂倥门c羌笛”，但用《柏梁》一句，神采驚飛。（《唐詩評選》卷一）
天寶十三年（754年），岑參再次出塞，出任安西北庭節(jié)度使封常清的判官。在給前任武判官送行之時，詩人寫了本詩。本詩寫于輪臺，是一首歌詠邊地雪景的詩歌，寄托了送別的感情。雖然寫雪中的離別，但詩人緊扣題目來勾勒邊塞大雪飄飛的壯麗景色，句句寫雪。
本詩圍繞“雪”展開。開頭寫雪景，把野外的冬景和南方的春景對比著寫，好似一夜之間天地回春。接著，詩人由帳外寫到帳內(nèi)，突出天氣的寒冷。然后又寫到帳外，勾勒出塞外壯觀的雪景，為下文的送別鋪墊環(huán)境。結(jié)尾寫詩人送武判官出門時，正遇大雪。黃昏時的山路曲折難走。武判官的身影已經(jīng)消失不見，詩人卻依舊遠(yuǎn)望。這兩句表達(dá)了詩人對友人的眷戀，也反映出了兩人之間的深厚友誼。本詩連用了四個“雪”字，串聯(lián)起“別前”、“餞別”、“臨別”、“別后”幾個與雪有關(guān)的畫面。全詩景色別致，色彩清麗，頗為動人。
本詩內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨特，既豪邁又柔美，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。本詩的語言明快優(yōu)美，善于換韻，且能與場景的交替相配合，節(jié)奏旋律參差有致。在《昭昧詹言》中，清代桐城派文學(xué)家方東樹曾夸贊這首詩“忽如六句，奇才奇氣，奇情逸發(fā)，令人心神一快”。
賞析二
這是一首邊塞雪天送別詩。詩兼顧詠雪與送別，而白雪是全詩的中心線索，雪景貫穿首尾。開頭二句就抓住了邊地風(fēng)猛雪早的特點，用“卷”、“折”二字突出了席卷一切的塞外朔風(fēng)的威力，發(fā)端就氣勢峻拔不凡。三、四句是岑參的著名詩句。以一夜春風(fēng)吹開千樹萬樹梨花的壯麗圖景來比喻塞外皚皚飛雪，取喻新穎，設(shè)想奇特，給人強(qiáng)烈印象，堪為摹寫塞外飛雪的名句。接著寫雪中的奇寒，積雪后的冰封大地的壯景。結(jié)尾緊扣雪景寫?zhàn)T別與送行，出轅門時，已是天暮，雪花又紛紛飄灑，紅旗巍然屹立，風(fēng)吹不動。友人離去之后，雪路上空留著馬蹄印。以雪景襯托送別，又在送別中描繪雪景，以景結(jié)情，突出了送友的深厚情誼。全詩意境壯麗奇瑰，風(fēng)格雄豪，用喻新穎，充滿奇情妙思，是岑參邊塞詩的代表作。
賞析三
這篇作品作為一首送行詩，無疑是成功的，但更成功之處，卻在于岑參對塞外風(fēng)光尤其是雪景的描寫，“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，恐怕是詩歌史上描寫雪景最著名的詩句之一。白色的梨花與雪片的類比，并非從岑參開始，南朝蕭子顯就寫過“洛陽梨花落如雪”的詩句，但這是以梨花比雪，岑參卻是以雪比梨花。我們不能忽視其中的感情色彩，換了一個身在中原的詩人，恐怕無法面對塞外酷寒的環(huán)境而產(chǎn)生出絲毫欣賞之感來，從而不會從落雪聯(lián)想到梨花，更加“忽如一夜春風(fēng)來”的鋪墊。只有胸懷遠(yuǎn)大抱負(fù)，希望馳騁塞外疆場，為國效力的岑參，才會突然產(chǎn)生這般奇想。
此后詩人繼續(xù)寫雪，但卻放棄了“春風(fēng)”、“梨花”的欣賞語氣，轉(zhuǎn)而深入描摹雪天的寒冷。他用“散入珠簾濕羅幕”來說明寒冷無可躲避，用“狐裘不暖錦衾薄”來說明寒冷無可抵御，繼而以“將軍”、“都護(hù)”一聯(lián)點明軍旅生活。在如此寒冷的環(huán)境中，士兵們依舊苦守著祖國的西陲，雖未明言，但對軍旅生涯的熱愛、對戍邊將士的頌揚(yáng)之意，已力透紙背。
隨即詩人利用“愁云慘淡”一句來烘托出淡淡的哀傷氛圍，轉(zhuǎn)向送別主題。他們在中軍帳內(nèi)設(shè)宴為武判官餞行，胡琴出自奚族，琵琶出自西域，羌笛出自羌族，這些都是來自于胡地的樂器，以胡樂佐酒餞行，加深了對軍旅生涯（尤其是在西域的軍旅生涯）的描繪。結(jié)尾送行之句同樣精彩——“山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處”，武判官已經(jīng)轉(zhuǎn)過山坳，難以望見了，但詩人依舊戀戀不舍地望著他離去的方向，眼中已無友人，但在雪地上留下了坐騎的足印仍歷歷在目。這一結(jié)句余味雋永，別離之哀、懷戀之情，就在這遠(yuǎn)遠(yuǎn)地凝望中顯露無遺。
最后再說說韻腳，與《走馬川行》、《輪臺歌》相同，作品大部分詩句也是句句押韻的，并且一斷一轉(zhuǎn)，平仄韻互換，以達(dá)到急促而參差的節(jié)奏效果。只有兩處不同，一是從“散入珠簾濕羅幕”到“都護(hù)鐵衣冷難著”共四句，一是結(jié)尾四句，也就是說，在朗誦時，這兩處的節(jié)奏相對趨緩，以給讀者留下更綿長的思緒。由此可見，岑參對詩歌節(jié)奏感的把握是非常老練的。
賞析四
詩人在開頭先聲奪人，先寫了兇猛的風(fēng)勢，狂風(fēng)使“白草折”，這不禁讓我們聯(lián)想到猛烈的西北風(fēng)刮得斷草亂飛的景象，這也暗示了讀者雪勢也很大。“胡天八月即飛雪”中一個“即”字，生動地寫出了從南方來的人驚奇的心理。
北風(fēng)怒號，大雪紛飛后，詩人驚奇地看到了這樣美麗的景色，“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，樹枝上都綴滿了晶瑩的雪花，這好像是一夜春風(fēng)使梨花開放了。詩人把白雪比作了梨花，非常貼切生動，雪花顯得更加潔白美麗了，這也流露了詩人喜悅的心情。“忽如”二字用得非常妙，既寫出邊塞天氣變化之快，大雪來得迅速，也再次流露出詩人驚喜和好奇的心情?！扒淙f樹”，渲染了雪景的壯美。詩人將邊塞寒冷的冬景寫成了溫暖的春景意境，讓人內(nèi)心充滿了喜悅的心情，可謂神妙。
詩人寫完帳外的雪景后，接著掉轉(zhuǎn)筆頭，開始寫帳內(nèi)?！吧⑷胫楹煗窳_幕”，雪花穿過“珠簾”，沾濕了幕幃。這一句承上啟下，自然轉(zhuǎn)入了接下來雪帶給人們的影響。人們穿“狐裘”也不暖和，柔軟的“錦衾”也顯得薄了?！皩④娊枪坏每?，都護(hù)鐵衣冷難著”這兩句互文，寫有勇力的將軍竟然連角弓都拉不開了，鎧甲冰冷難穿。這些在南方人看來反常的現(xiàn)象，詩人寫得細(xì)致入微，津津有味，這種冷反倒充滿了情趣。
接著詩人將視角重新轉(zhuǎn)移到帳外，“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”，廣袤的沙海上遍布冰雪，遼闊的天空中烏云密布?！鞍僬伞?、“萬里”這些都是虛數(shù)，詩人用夸張的寫法描繪了一幅瑰麗雄偉、蒼涼浩瀚的大漠雪景，氣勢豪邁?！俺睢弊忠舶凳玖嗽娙藢ε笥言谶@樣惡劣環(huán)境下離別的擔(dān)心。
接著詩人由寫景轉(zhuǎn)寫人事，“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛”，這是寫?zhàn)T別的情景。在這嚴(yán)寒的天氣里把酒縱飲，送別友人，“胡琴”、“琵琶”、“羌笛”這些樂器的羅列，表明了聲樂的熱鬧。詩人渲染了一個熱鬧的送別場景，但是在熱鬧背后是詩人的離別愁緒。
客人走時已經(jīng)是黃昏了，這時又下起了大雪，狂風(fēng)又刮起來了，但是詩人看到，轅門上的紅旗卻一動不動，為什么呢？可能是被冰雪凍住了。這一個小小的細(xì)節(jié)卻生動地表現(xiàn)出來天氣的寒冷。這個細(xì)節(jié)寫得非常精彩。
在輪臺東門，詩人和客人依依不舍地分別了。這時大雪充塞了“天山路”，漸漸地客人越走越遠(yuǎn)，最后消失在大雪中。詩人久久立在風(fēng)雪中，目送著武判官的形象凸顯了出來，結(jié)尾給人留下了無限的遐想，流露了詩人對武判官的擔(dān)憂和不舍的綿綿深情。
這首七古詩，最突出的特點是將蒼涼的邊塞雪景寫得奇妙和富有情趣，充滿了浪漫色彩。詩人雪中送人的描寫，真摯感人，結(jié)尾讓人回味不已。描寫場景的頻繁轉(zhuǎn)換，也使詩文更加靈動。整首詩格調(diào)明快，詩情豐富，語言簡潔優(yōu)美。
白雪歌送武判官歸京作者簡介
岑參（715—770）
籍貫：荊州江陵（湖北江陵）
作品風(fēng)格：雄奇瑰麗，熱情奔放
詩人小傳：
岑參（cén shēn）（約715年～770年），字號不詳，原籍南陽，遷居江陵，是唐代最著名的邊塞詩人之一。他于天寶三載（744年）登進(jìn)士第，授右內(nèi)率府兵曹參軍，后充安西四鎮(zhèn)節(jié)度使高仙芝幕府掌書記。天寶十載（751年）歸長安，與杜甫、高適等游，十三載（754年）又充安西北庭節(jié)度使封常清判官，再次出塞。安史亂起，岑參東歸勤王，杜甫等推薦他任右補(bǔ)闕，由于“頻上封章，指述權(quán)佞”而改任起居舍人，不滿一月即貶為虢州長史。后又任太子中允，虞部、庫部郎中，嘉州刺史等職，罷官后客死成都舍。
岑參早期詩歌多為寫景、抒懷及贈答之作，山水詩風(fēng)格清麗俊逸，且語奇體峻，意境頗新。后經(jīng)六年邊塞生活，使他的作品境界空前開闊，雄奇瑰麗的浪漫色彩成為邊塞詩作基調(diào)。他既熱情歌頌了唐軍的勇武和戰(zhàn)功，也委婉揭示了戰(zhàn)爭的殘酷和悲慘，大大開拓了邊塞詩的創(chuàng)作題材和藝術(shù)境界。晚年詩歌則感時傷亂，漸趨消沉，入蜀后，山水詩中更添奇壯特色，但也逐漸產(chǎn)生了隱逸思想。
唐詩常識
新樂府詩有很多形式，比如《走馬川行》的“行”、《輪臺歌》的“歌”，就都是詩體名稱?！段捏w明辨》中說：“漢魏之世，歌詠雜興，故本其命篇之義曰‘篇’，因其立辭之意曰‘辭’，體如行書曰‘行’，述事本末曰‘引’，悲如蛩螀曰‘吟’，委曲盡情曰‘曲’，放情長言曰‘歌’，言通俚俗曰‘謠’，感而發(fā)言曰‘嘆’，憤而不怒曰‘怨’。”當(dāng)然，此亦粗率而言，具體運(yùn)用上沒有那么嚴(yán)格。