唐詩三百首第104首杜甫的《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第五卷五言律詩。

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻作品原文

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻

杜甫

遠(yuǎn)送從此別，青山空復(fù)情。

幾時(shí)杯重把，昨夜月同行。

列郡謳歌惜，三朝出入榮。

江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生。

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻譯文注釋

譯文一

送你遠(yuǎn)行從這里就要分別，分別后青山依舊枉自多情。

何時(shí)才能重聚再把酒暢飲，昨夜我和你還在月下同行。

各郡府百姓都謳歌挽留你，你是三朝元老一生多尊榮。

送走你后我獨(dú)自回到江村，孤單寂寞地虛度我的殘生。

譯文二

遠(yuǎn)行相送，到此而別，這青山啊，即便多情也終屬徒然。不知何時(shí)才能重新舉杯對(duì)飲，想起我們昨夜曾經(jīng)戴月同行。劍南各郡都謳歌您的功績(jī)，為您的離去感到惋惜，作為三朝元老，您每次入朝或外放，都是同樣尊榮。而我將獨(dú)自回歸江畔的村落啊，在寂寞清冷中打發(fā)那殘余的生命。

注釋

奉濟(jì)驛：驛站名，在今天的四川省綿陽市境內(nèi)。

嚴(yán)公：即嚴(yán)武，字季鷹，其父嚴(yán)挺之為杜甫好友，他本人曾兩次出任劍南節(jié)度使，對(duì)杜甫頗為照顧。

列郡：指劍南道所轄各郡。唐代的劍南道，大致包括今天四川省的半部、云南省大部和貴州省的一部分。

三朝：指唐玄宗、唐肅宗、唐代宗三朝。

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻作品鑒賞

賞析一

這首詩作于代宗寶應(yīng)元年（762），時(shí)嚴(yán)武奉召還京，杜甫作詩贈(zèng)別。詩中第一聯(lián)以奉濟(jì)驛外的眼前景物，表達(dá)送別時(shí)的真摯情意。第二聯(lián)以急切的心情轉(zhuǎn)筆，寫出了對(duì)友人的希望，別后就可聚首重會(huì)。而實(shí)際上，這是詩人感嘆他們此別后會(huì)無期，往事難再。第三聯(lián)頌揚(yáng)嚴(yán)武的政績(jī)。末聯(lián)以慘厲的語言，訴說友人去后，自己唯有獨(dú)歸江村，以度寂寞余年。詩人抒發(fā)了對(duì)嚴(yán)武的依戀之情，其彷徨無依之感，令人凄絕。

賞析二

詩作于唐代宗寶應(yīng)元年（762年）七月，此時(shí)杜甫已經(jīng)五十歲了，進(jìn)入暮年。他避亂居蜀，生活一度非常窘迫，后嚴(yán)武鎮(zhèn)蜀，在生活上給了他很大幫助，此番嚴(yán)武受召還朝，杜甫竟然相送兩百里地，從成都直至奉濟(jì)驛，亦可見兩人感情之深厚。此番相送，杜甫曾作《奉送嚴(yán)公入朝十韻》、《送嚴(yán)侍郎到綿州同登杜使君江樓宴》等詩，所以此詩題為“重送”。

開篇言“送遠(yuǎn)”，即指此番相送二百里，終于被迫要正式分手了，四望青山，如此多情，但分別在即，即便多情也終究徒勞。一個(gè)“空”字，便托出內(nèi)心無盡的悲哀與留戀。頷聯(lián)為倒裝，本當(dāng)“昨夜”在前，而分別之際期盼重聚的“幾時(shí)”在后，詩人故意如此行文，雖然不符合事物先后順序，卻符合其心路歷程——分別之際先自空盼重聚，由此想起此前相聚之歡。行文因此而跌宕起伏，正所謂“文似看山不喜平”。

頸聯(lián)歌頌嚴(yán)武之功績(jī)，說他治蜀得萬民謳歌，去蜀則百姓惋惜，前后歷仕三朝，無論在朝中還是地方，俱有盛名。這里難免有溢美之詞，嚴(yán)武治政嚴(yán)苛，說其治蜀有功則可，說其受百姓擁戴則未必，但一則親近之人眼中所見，皆是好處，二則也是送別之際頌揚(yáng)加祝禱之常態(tài)，正不必苛責(zé)。重要在于詩歌的章法，由青山有情引入人之有情，由月夜同行引出鎮(zhèn)蜀之功，再由鎮(zhèn)蜀之功與去蜀之事，直接最為重要的尾聯(lián)。

尾聯(lián)不再言相送，也不言嚴(yán)武，卻說詩人自己。嚴(yán)武此去，詩人既失一摯友，又失一依靠，分別之后，只能黯然而歸，從此獨(dú)居鄉(xiāng)野，終老殘生。一個(gè)“獨(dú)”字，再加“寂寞”一詞，便見別后寂寥無奈，雖然是對(duì)自身遭際的哀嘆，卻也緊扣送別之主題。全詩結(jié)構(gòu)之謹(jǐn)嚴(yán)，由此可見。

賞析三

本詩是嚴(yán)武奉召還京時(shí)，詩人所寫的贈(zèng)別之作。詩人在成都曾得到成都尹嚴(yán)武的很多幫助。在這首詩中，詩人盛贊了嚴(yán)武的功德，抒發(fā)了對(duì)嚴(yán)武離去的悵惘之情，表現(xiàn)了二人之間的真摯友誼。本詩題目中的奉濟(jì)驛是驛站名，離綿州（今四川省綿陽縣）三十里處。重送是再送之意。因?yàn)樵趯懕驹娭?，杜甫已寫過一首《送嚴(yán)侍郎到綿州同登杜使君江樓宴》。嚴(yán)公，即嚴(yán)武。四韻，即五律。

詩一開頭就點(diǎn)明“遠(yuǎn)送”。詩人不舍友人離開，一直把他送到了二百里外的奉濟(jì)驛，知心話說不盡，道不完?！扒嗌娇諒?fù)情”一句用意深遠(yuǎn)：青峰靜靜地佇立，仿佛也滿懷不舍之情；途程幾轉(zhuǎn)，那山仍然戀戀不舍地望著行人遠(yuǎn)去的身影。然而送君千里，終須一別。詩人賦予無情的山以深厚的情感，哀婉纏綿，表現(xiàn)了他對(duì)友人深深的不舍但又不得不分別的無可奈何之情。

頷聯(lián)寫，詩人回想“昨夜”分別的情景：皎潔的月亮和自己一起為友人送別。他們?cè)谠孪聲筹?，傾訴心中的濃情。今日一別，不知道又要到何年何月才能重逢。想到這里，詩人的內(nèi)心更加苦悶，于是他發(fā)出了感人肺腑之言：“幾時(shí)杯重把？”這里用問句，既是問詩人自己，同時(shí)也是問友人。當(dāng)時(shí)，時(shí)局動(dòng)蕩，一切都很難預(yù)料。詩人和友人都是前途渺茫，生死難卜。這個(gè)尋常的問句，凝聚了詩人極端復(fù)雜凝重的感情。

以下四句為倒裝句，增添了詩的情趣韻致。詩人夸贊嚴(yán)武，卻沒有正面歌頌其功績(jī)，而是說“列郡謳歌惜，三朝出入榮”，意思是說巴蜀各郡都謳歌惋惜嚴(yán)武的離任，他連續(xù)三朝任將相實(shí)在是不容易。在詩人看來，像嚴(yán)武這樣深受人民愛戴的官員恐怕很難再遇到了，于是詩人心中又添了一層凄楚。

最后兩句抒寫詩人自己送別后的心境：友人離去后，詩人獨(dú)自一人回到浣花溪邊草堂，越發(fā)覺得生活淡泊孤寂?！蔼?dú)”字表明離別之后的詩人孤單無依；“殘”字蘊(yùn)含詩人風(fēng)燭殘年的悲涼凄切；“寂寞”則道出了知音遠(yuǎn)去后詩人的冷落惆悵。這兩句充分體現(xiàn)了詩人對(duì)嚴(yán)武的真誠感激和深摯情誼，戀戀惜別之情被渲染得淋漓盡致。

本詩語言質(zhì)樸含情，章法嚴(yán)謹(jǐn)有序，情真意切，凄楚感人。

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻作者簡(jiǎn)介

杜甫（712—770）

字號(hào)：字子美，號(hào)少陵

籍貫：原籍襄陽（今湖北襄樊），生于河南鞏縣。

作品風(fēng)格：沉郁頓挫

詩人小傳：

杜甫（712～770年），字子美，自號(hào)少陵野老，祖籍襄陽，生于鞏縣（今河南省鞏義市），是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人。他曾擔(dān)任過左拾遺，因直言進(jìn)諫，觸怒權(quán)貴，而被貶為華州參軍，后辭官歸隱于成都，建草堂而居。劍南節(jié)度使嚴(yán)武薦其為屬官，杜甫全家因而移居四川奉節(jié)，兩年后他離開奉節(jié)，輾轉(zhuǎn)流離于江陵、衡陽一帶，唐代宗大歷五年（770年），病逝于湘江的一艘小船中。

杜甫半生漂泊，又經(jīng)安史之亂，慣見民間疾苦，其憂國憂民的情懷畢見于作品之中。青年時(shí)代他亦懷抱大志，與李白等人交游，詩風(fēng)較為明快、恣意，中年后則變?yōu)槌劣纛D挫，以古體、律詩見長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，多涉及社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗和人民疾苦，記錄了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史巨變，因此被譽(yù)為“詩史”。尤其在律詩上，他表現(xiàn)出了顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對(duì)仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，使這一體裁達(dá)到完全成熟的階段。后人也因而贊其為“詩圣”，詩而能成圣者，唯杜甫一人而已。唐詩人元稹評(píng)價(jià)說：“至于子美，蓋所謂上薄風(fēng)（《詩經(jīng)》里的國風(fēng)）、騷（屈原的《離騷》），下該沈（沈佺期）、宋（宋之問），言奪蘇（蘇味道）、李（李嶠），氣吞曹（曹操）、劉（劉備），掩顏（顏延之）、謝（謝靈運(yùn)）之孤高，雜徐（徐陵）、庾（庾信）之流麗，盡得古今之體勢(shì)，而兼人人之所獨(dú)專矣?！?/p>

奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻擴(kuò)展閱讀

奉送嚴(yán)公入朝十韻

唐·杜甫

鼎湖瞻望遠(yuǎn)，象闕憲章新。四海猶多難，中原憶舊臣。與時(shí)安反側(cè)，自昔有經(jīng)綸。感激張?zhí)觳?，從容靜塞塵。南圖回羽翮，北極捧星辰。漏鼓還思晝，宮鶯罷囀春。空留玉帳術(shù)，愁殺錦城人。閣道通丹地，江潭隱白蘋。此生那老蜀，不死會(huì)歸秦。公若登臺(tái)輔，臨危莫愛身。

此詩與《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》不同，通篇幾不言分別，而只是對(duì)往事的頌揚(yáng)和對(duì)嚴(yán)武前程的規(guī)勸，要他“公若登臺(tái)輔，臨危莫愛身”。詩中涉及自己，還充滿憧憬地說“此生那老蜀，不死會(huì)歸秦”，這與“江村獨(dú)歸處，寂寞養(yǎng)殘生”風(fēng)味截然不同。可見此時(shí)只是相送，尚未分別，正當(dāng)“昨夜月同行”，而直待分手之際，詩人的情緒才始落于谷底，出彼寂寞無依之語。