宿桐廬江寄廣陵舊游作品原文
宿桐廬江寄廣陵舊游
孟浩然
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
宿桐廬江寄廣陵舊游譯文注釋
譯文一
山色昏暗猿聲令人悲愁，江水在黑夜里急速奔流。
兩岸樹葉在秋風(fēng)中鳴響，明月照著江上一葉孤舟。
建德不是我的家鄉(xiāng)故土，想起舊友深深懷念揚(yáng)州。
還是將我兩行懷鄉(xiāng)熱淚，隨著江水遙寄到海西頭。
譯文二
晚間的山中，聞聽得猿猴哀傷地嘶叫，這桐廬江啊，在夜晚流淌得更為迅急。風(fēng)吹兩岸，樹葉颯颯鳴響，月光映照在孤獨(dú)的一片小舟上。建德并非我的故鄉(xiāng)啊，我只懷念著揚(yáng)州的那些舊友。于是將兩行熱淚，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地寄給揚(yáng)州友人。
注釋
桐廬江：又名桐江，指在今天浙江省桐廬縣境內(nèi)的錢塘江之一段。
廣陵舊游：廣陵為漢代郡名，轄區(qū)基本等同于今天江蘇省中部（江北）地區(qū)，這里是指代唐代的揚(yáng)州郡。舊游即故交。
滄江：即桐廬江，因江色蒼，故稱“滄江”，此處滄即等同于蒼。
建德：唐時睦州治所，在今天浙江省建德縣一帶。
維揚(yáng)：即揚(yáng)州，語出《尚書·禹貢》，有“淮海維揚(yáng)州”句。
海西頭：亦指揚(yáng)州，語出隋煬帝《泛龍舟歌》，有“借問揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭”句。
宿桐廬江寄廣陵舊游作品鑒賞
賞析一
后人點(diǎn)評：
皮日休說孟詩：遇思入詠，不鉤奇抉異。
這首旅中寄友詩，是詩人乘舟離開長安漫游江淮，夜宿在桐廬江時懷念揚(yáng)州友人而作。全詩通過對江上景致和旅途愁思的描寫，表明了異鄉(xiāng)再好也不如故土的意味。詩人忙碌奔波卻不得志的苦澀躍然紙上。桐廬江，又稱桐溪，經(jīng)桐廬縣流入桐江。廣陵，揚(yáng)州。舊游，故友。
首聯(lián)寫景，情于景中現(xiàn)。首句寫日暮、深山、猿啼。詩人側(cè)耳傾聽，孤寂寥落之情顯露出來。滄江夜流，本就不平靜，詩人又用一個“急”字，將江水的激蕩更添幾分。激蕩的江水又暗示著詩人自身無法控制的情緒，盡顯出詩人內(nèi)心的孤獨(dú)與煩亂。
頷聯(lián)繼續(xù)寫景，語氣雖然趨向自然平緩，但詩人的孤獨(dú)和煩亂依然可見。“風(fēng)鳴”說明晚風(fēng)不是輕拂而是吹得樹葉發(fā)出鳴聲，可見“風(fēng)急”更勝“水急”。月光所照，唯一葉孤舟，此景更加觸動了詩人的內(nèi)心。
頸聯(lián)告訴讀者此種孤獨(dú)感和煩亂感來自何處。正如詩人所訴：異鄉(xiāng)景色再美，也不是自己的故鄉(xiāng)，那種異鄉(xiāng)獨(dú)處的惆悵揮之不去；自己也愈發(fā)懷念揚(yáng)州的故友了。
尾聯(lián)仍是言情，情深意切。這種感懷故鄉(xiāng)思念友人之情，在眼前這特定的環(huán)境下，愈加強(qiáng)烈，詩人不由得潸然淚下。他幻想憑著滄江的奔流，把自己的兩行熱淚帶入大海，傳遞給在大海那頭的揚(yáng)州友人。
全詩彌漫悲涼的情緒，將詩人求仕無門后的憤憤不平和難覓知音的孤寂之感展現(xiàn)得酣暢淋漓。全詩寓情于景，渾然天成，感人至深。
賞析二
此詩從詩題到內(nèi)文，多次牽涉地名，而其地名雖用語不同，卻有相當(dāng)大的重合處，不搞清這些地名所指，恐怕會有重復(fù)、冗繁之感。首先，詩題中的“廣陵”，應(yīng)與“維揚(yáng)憶舊游”的“維揚(yáng)”同義，都是指唐代的揚(yáng)州。廣陵為漢代郡名，其范圍較唐代揚(yáng)州廣大兩倍甚至更多，此因其郡治相近而借用古稱。其次，揚(yáng)州在長江北岸，建德所處睦州在長江南岸，雖然就大的地理范圍而言，都是古九州之揚(yáng)州，在這里所指卻并非一地，所以才能宿建德而思揚(yáng)州。揚(yáng)州作為地名，可以上溯至先秦，到漢代成為真正的地理區(qū)劃，漢之揚(yáng)州范圍極廣，包括今天江蘇、浙江、福建、江西等省的大部分和安徽省的一部分，“淮海維揚(yáng)州”之揚(yáng)州，原本即指此大揚(yáng)州，但詩人在此借用古稱，所指是唐代之揚(yáng)州?！敖鑶枔P(yáng)州在何處，淮南江北海西頭”，由此來源可知，“海西頭”也是指唐代之揚(yáng)州，也即漢揚(yáng)州的江北一部。
理清了地名，便可從頭分析此詩。此詩當(dāng)為孟浩然游桐廬時，夜宿睦州附近，思念揚(yáng)州舊友而作——前兩聯(lián)即言夜宿，而后兩聯(lián)言及思友?！吧疥月犜吵睢?，猿聲凄厲，所以歷來以之喻悲聲，比如杜甫《登高》詩有“風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回”句，李白《幽澗泉》也有“中見愁猿吊影而危處兮，叫秋木而長吟”句，故此言“猿愁”。天色既暗，又聽猿嘯悲聲，眼見江水茫茫，流淌甚急，出句意緩，而對句意促，相輔相成。繼而再從昏暗中似不可得見的遠(yuǎn)景轉(zhuǎn)向可見而感的近景，兩岸葉鳴以呼應(yīng)山間猿愁，都是聽覺，月照孤舟以呼應(yīng)滄江流急，都是視覺，再度從視聽兩個角度來描摹景色。無疑這種景色是悲涼的，孤寂的，使人倍感辛酸的。
那么詩人因何而辛酸呢？頸聯(lián)開始解釋——“建德非吾土”，似有思鄉(xiāng)之意。孟浩然家在襄陽，飄零至此，故謂此非吾土，不足留戀，他所留戀的，只是揚(yáng)州舊友罷了。從襄陽前往揚(yáng)州，循江直下便可，不必轉(zhuǎn)往桐廬江，可見此行非為訪友，揚(yáng)州與睦州雖隔一水，卻非目的所在，此行怕是難得相見了。既然難得相見，于是只好將一行熱淚相寄，以抒發(fā)自己戀友之情。
此詩前兩聯(lián)極孤寂，非后兩聯(lián)抒發(fā)戀友之情所能承受，故此歷來認(rèn)為當(dāng)含有別意?；蛑^此為詩人求仕無路，凄凄惶惶離開長安后作，則因抱負(fù)難伸而倍覺凄涼，當(dāng)此悲涼之際，更思有友人陪伴身邊，為之開解，于是乃思揚(yáng)州故友。這樣解釋是說得通的，由仕途坎坷而至寂寞，由寂寞而至思友，心路歷程非常清晰，只是正未必為孟浩然四十歲入長安舉進(jìn)士不第后作。
賞析三
此詩是作者離長安后，漫游江淮，在旅途上夜宿桐廬江，懷念舊友而作。詩的前四句寫景，描繪了一幅月夜行舟的凄清畫面：山冥猿啼，江流滔滔，樹葉蕭蕭，極寫景色的寥落凄寂，也正是作者凄凄惶惶的心情反映。后四句借景生情，月夜宿孤舟，心中愁悶，自然對友人深切懷念，因而熱淚橫流。全詩語言精妙，寫景如畫，情景交融，感人至深。
孟浩然四十歲在長安應(yīng)試失敗后，為了排遣內(nèi)心苦悶而長途跋涉游覽江南。根據(jù)這首詩的題目可以知道，這首詩是詩人乘舟停宿在桐廬江的時候，因懷念揚(yáng)州（即廣陵）故友而寫的，詩人不僅僅因此有感傷之情，還因?yàn)樽约嚎部狼笫酥返氖《那橛魫?，種種愁思交織在一起，所以，才有他在這首詩中凄楚的筆調(diào)。
該詩開篇就烘托了全詩孤寂的感情氛圍?！吧疥月犜吵睿瑴娼币沽?。”寫的是夜宿桐廬江時看到的景象。日暮時深遠(yuǎn)的山谷中傳來了猿猴的聲聲啼叫，這增添了詩人無限的愁緒，而腳下蒼青色江水在夜色奔流，詩人本來內(nèi)心愁悶再加上江水“急”流，這讓他內(nèi)心更無法平靜，心情好像滾滾江水奔流不停，無法控制。
第三四句，“風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。”平緩了剛才急促的語勢。但是，夜風(fēng)不是徐徐輕拂樹葉，而是吹得木葉發(fā)出鳴聲，實(shí)際這種急促的情形也是和江水一樣的。夜里明月當(dāng)空，陪伴詩人，這對他來說是一個安慰，但是，這月光照到的只有江水中的一葉孤舟，詩人凄冷寂寞的感情更加強(qiáng)烈。前四句描繪出了這樣一個場景，詩人置身在一葉漂浮動蕩的孤舟中，聽著外面的夜風(fēng)怒吼，遠(yuǎn)處的轅啼聲聲。此情此景怎么不讓人備感孤獨(dú)和寂寞呢？
孟浩然之所以夜宿桐廬江時有這樣的感受，是因?yàn)椤敖ǖ路俏嵬粒S揚(yáng)憶舊游”。一方面建德不是詩人的故鄉(xiāng)，詩人只是客居他鄉(xiāng)，所以內(nèi)心孤獨(dú)。另一方面，詩人非常懷念揚(yáng)州的老朋友。他在夜里思鄉(xiāng)懷友，又看到這些孤獨(dú)、寂寞的景象，所以內(nèi)心惆悵心情更為強(qiáng)烈，不由得流下兩行熱淚。詩人幻想著，夜流的江水能將他兩行熱淚帶向大海的西邊，送給揚(yáng)州故友。
這是一首五言律詩，詩人的這次旅行心情是抑郁的。但他把內(nèi)心的愁悶淡化成身居異地、懷念故友的愁悶。詩人將求仕失敗寫得清遠(yuǎn)而顯露，不落俗套。而對于詩人的故友，說到這里他們自然能看得明白詩人真實(shí)的感受。
詩文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，前后銜接緊密。如，因為有首句“滄江急夜流”的鋪墊所以才能將淚水“遙寄海西頭”。上句寫“月照一孤舟”那樣的寂寥、孤獨(dú)，接著詩人便順其自然，闡述“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游”。這首詩情感深沉，描寫簡單淺淡，余味無窮。
宿桐廬江寄廣陵舊游作者簡介
孟浩然（689—740）
字號：字浩然
籍貫：襄陽（今湖北襄陽）
作品風(fēng)格：恬淡孤清，不拘奇挾異
詩人小傳：
孟浩然（689年～740年），本名不詳，浩然為其字，襄州襄陽人，故世稱“孟襄陽”，是唐代著名詩人。他的前半生主要居家侍親讀書，以詩自娛，四十歲游京師，應(yīng)進(jìn)士不第。據(jù)說唐玄宗詠其詩，見“不才明主棄”語，乃謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因而放歸。其后孟浩然漫游吳越，窮極山水，更隱居鹿門山，著詩二百余首。他的詩大多為五言短篇，描寫山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，雖不如王詩境界廣闊，但在藝術(shù)上也有獨(dú)特造詣：不事雕飾，清淡簡樸，感受親切真實(shí)，生活氣息濃厚，富有超妙自得之趣。他是唐詩中山水田園派的領(lǐng)軍人物，后人遂將其與王維并稱為“王孟”。