唐詩三百首第128首劉長(zhǎng)卿的《餞別王十一南游》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第五卷五言律詩。此詩與前所錄二首，皆劉隨州之作。一為登吳公臺(tái)，臨廣武之戰(zhàn)場(chǎng)，摩挲折戟；一為贈(zèng)李中丞，惜藍(lán)田之廢將，太息藏弓；此則通首皆別友之意，覺離思深情，盎然紙上。同出一人手筆，各極其致。可見學(xué)詩者一題到手，必審題珠所在。非但各有面目，須各有精神，能發(fā)揮盡致，而藻不妄抒，方是佳構(gòu)也。詩為別后所作。首句即言遙望行人，已在煙水空濛之際。次句寫別意。詩人送別，每用“淚”字。但知己之淚，未肯輕為人彈。此詩情誼深摯，揮手沾巾，當(dāng)非泛語。三句言行人已至飛鳥沒處，而猶為凝望，與東坡送子由詩“但見烏帽出復(fù)沒”，同一至情。四句言別后更誰相伴，但有青山一抹，依依向人。曲終人遠(yuǎn)，江上峰青，宜懷抱難堪矣。五六句言友所往，由江而湖，愈行愈遠(yuǎn)。末謂送君者尚臨崖未返，秋水花，對(duì)芳洲而佇立，此時(shí)愁思，見者無人，惟有溯流風(fēng)而獨(dú)寫耳。
餞別王十一南游作品原文
餞別王十一南游
劉長(zhǎng)卿
望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。
餞別王十一南游譯文注釋
譯文一
望著你的小船駛向茫茫云煙，頻頻揮手惜別淚水沾濕袖巾。
你像一只飛鳥不知?dú)w宿何處，留下這一片青山空對(duì)著行人。
江水浩浩一葉孤帆漸漸遠(yuǎn)去，落日下你將欣賞著五湖春光。
有誰看見我佇立在汀洲之上，望著白蘋心中充滿相思之情。
譯文二
望著你逐漸遠(yuǎn)去，相隔遼闊煙水，揮著手啊，眼淚沾濕了手巾。飛鳥不知道向何處消隱，青山徒然地面對(duì)著我。長(zhǎng)江上一葉孤帆逐漸遠(yuǎn)去，落日映照著五湖的春天。誰能看見在那江中小洲上，我思念的惆悵如同白蘋一般。
注釋
王十一：王某，排行十一，具體名字和事跡不詳。唐人喜用同族大排行稱人，如白居易即被稱為“白二十二”。
沒（mò）：消失。
五湖：指南方的主要湖泊，歷來說法不一。如《國語》、《史記》中專指太湖，或太湖及其附近湖泊；《地理通釋十道山川考》中，稱指彭蠡、洞庭、巢湖、太湖和鑒湖；近代則以洞庭、鄱陽、太湖、巢湖、洪澤為“五湖”。
餞別王十一南游作品鑒賞
賞析一
這是作者在餞行宴會(huì)上寫的送別詩，是唐代送別詩中名篇之一。詩的首聯(lián)寫將別，以江水渺茫，揮手灑淚，表現(xiàn)分別的難舍難離。中間二聯(lián)則是寫友人行船已不見后，作者望著友人去路仍不離去，但這時(shí)只能望見飛鳥、空山、落日的余暉，此情此景，使人惆悵不已，愁腸百結(jié)。結(jié)尾惋惜自己對(duì)友人的依戀，友人已無從知曉，因而對(duì)著白蘋更加平添愁緒。這樣突出地表現(xiàn)送別的癡情，自然也就突出地表現(xiàn)了友誼的深厚，化景為情，曲折委婉。
此詩多處借鑒了前人之作。如“飛鳥沒何處，青山空向人”與錢起《省誠湘靈鼓瑟》中的“曲終人不見，江上數(shù)峰青”，表現(xiàn)手法相同。全詩化用柳惲《江南曲》之意，詩云：“汀洲采白蘋，日落江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。”而后人溫庭筠《夢(mèng)江南》中的“斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲”又化用了此詩之意。
賞析二
詩題為“餞別”，但所寫的卻并非餞別時(shí)情景，而是分別以后，友人已乘舟而去，逐漸消隱在視線當(dāng)中，詩人依舊站在那里遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，留戀難舍之情畢現(xiàn)筆端，非常細(xì)膩生動(dòng)。
首聯(lián)所寫，友人或尚在視線當(dāng)中，但相隔已經(jīng)“煙水闊”。所謂“煙水”，是指江面上水氣蒸騰，由此而可想見，友人所乘舟船就在這水氣中逐漸淡去。他已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，詩人依舊還在揮手，并且熱淚沾巾，依依惜別。頷聯(lián)將景物拉伸，得見江上飛鳥和江畔青山，但這些景物融匯在別離的哀愁當(dāng)中，在詩人的愁緒中、想象中，似乎都與這份別離息息相關(guān)。“飛鳥投何處”，飛鳥也和友人一般逐漸消隱，正如不知友人前途是否安康一般，詩人試問，這飛鳥又將飛往何方呢？會(huì)不會(huì)陪伴著友人一路前行呢？青山面對(duì)詩人，加一“空”字，以見詩人因別友而內(nèi)心空虛寂寞，相面青山，似乎同樣惆悵無奈。
頸聯(lián)云“長(zhǎng)江一帆遠(yuǎn)”，正呼應(yīng)首句“望君煙水闊”，而“落日五湖春”，所言究竟是指詩人所在之處，還是友人所往之處呢？歷來說法不一。私以為當(dāng)指詩人所在之處，所在之五湖，春之已至，本當(dāng)歡愉，但友人既別，詩人目送，直至日落而不愿歸去。若將之視為詩人所想象中友人將至五湖，沐浴春光，雖有祝福之意，卻與全詩的依戀氛圍不合，而且脫離眼前景物，未免顯得過虛。
從“落日五湖春”開始，最后三句都源自梁朝柳惲的《江南春》，中有“汀洲采白蘋，落日江南春”句。自柳惲此詩一出，則采蘋以思人，便成為歷代詩人習(xí)用的意象。于是詩人因相思而愁，見白蘋而愁，卻又加以“誰見”二字，以示自己這般依戀思念之情，所知者少，自己這般濃厚的離愁別緒，又有多少人可以理解呢？正因“誰見”，則更加深了這份惜別之情、思友之意?；蛑^“相思愁白蘋”也與“落日五湖春”相同，是指詩人想象中友人南下五湖，采蘋思念自己，則未免將詩意拆得過于零散了。
賞析三
本詩為送別名篇，描寫友人已經(jīng)離去，但送行人依然久久佇立凝望，愁腸郁結(jié)的情景，感人地表現(xiàn)了送別人的深摯情誼。全詩景情交融，生動(dòng)感人。餞別，設(shè)酒食送行。王十一，姓王，排行十一，生平不詳。
首聯(lián)寫詩人目送友人乘船遠(yuǎn)去的場(chǎng)景。煙波浩渺的長(zhǎng)江上，友人乘舟遠(yuǎn)去，詩人遠(yuǎn)望江面，頻頻揮手，不覺眼淚滾落。“望”、“揮手”、“沾巾”都表現(xiàn)出詩人與友人間的深厚情誼。壯闊的煙水也是對(duì)惆悵心情的襯托。
頷聯(lián)寫友人如同飛鳥一般去往很遠(yuǎn)的地方，不留行跡。而友人所要去的遠(yuǎn)方，是詩人目力所不能及的。友人走后，陪伴詩人的只剩下水邊的青山。“空”字傳達(dá)出詩人寂寥惆悵的心情。這一聯(lián)表達(dá)了詩人對(duì)友人的深深關(guān)切，也傳達(dá)出友人走后，詩人孤單寂寞的心情。
頸聯(lián)寫友人所乘的船，那一葉風(fēng)帆沿長(zhǎng)江漂向江南。詩人身不能至，只能想象友人的船到達(dá)目的地－－五湖（當(dāng)時(shí)指太湖）之后，友人在余暉中欣賞太湖春景的情景。
尾聯(lián)從詩人飛動(dòng)的神思回到渡口送別的現(xiàn)實(shí)中來。詩人望著水中的沙洲，秋水中白蘋在風(fēng)中搖曳。詩人凝視著白，心中充滿了難以排解的愁緒，久久不愿離去。頸聯(lián)與尾聯(lián)均出自南朝梁柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。”
全詩無“別離”二字，只寫離別后的美景，然而濃濃的離情別緒已完全融入景中，離思深情，悠然不盡。全詩首尾呼應(yīng)，情意深長(zhǎng)，手法新穎，別具匠心。
餞別王十一南游作者簡(jiǎn)介
劉長(zhǎng)卿（？－約790）
字號(hào)：字文房
籍貫：宣城（今屬安徽）
作品風(fēng)格：雅暢清夷，工秀委婉
詩人小傳：
劉長(zhǎng)卿（約726年～約786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名詩人。他是唐玄宗天寶年間的進(jìn)士，肅宗至德年間任長(zhǎng)洲尉，因事下獄，貶播州南巴（今天廣東省茂名市東南）尉。代宗大歷年間，他擔(dān)任淮西鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)留后，因鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)使吳仲孺的誣陷，被貶睦州（今天浙江省建德縣）司馬。官終于隨州（在今天湖北省安陸市境內(nèi)）刺史，故史稱“劉隨州”。
劉長(zhǎng)卿的詩以五七言近體為主，尤工五言。他的五律簡(jiǎn)練渾括，于深密中見清秀，因生平坎坷，故有一部分感傷身世之作，同時(shí)對(duì)安史之亂后中原荒涼凋敝的景象也有所反映。
餞別王十一南游擴(kuò)展閱讀
江南曲
南梁·柳惲
汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復(fù)應(yīng)晚。不道新知樂，只言行路遠(yuǎn)。
柳惲乃梁朝五言名家，所作往往用素常所見之景物來抒發(fā)自己的情感，創(chuàng)造了很多獨(dú)特的意象，對(duì)后世詩人影響頗深。即以此詩而言，“汀洲采白蘋”本是上承《詩經(jīng)》傳統(tǒng)的比興手法，自他一用，即成為送別和相思之意象。由柳惲此詩亦可得見，劉長(zhǎng)卿詩中“落日五湖春”、“相思愁白蘋”當(dāng)是就目前景物而抒情，并非遙想友人將來之事。