唐詩(shī)三百首第141首司空曙的《喜外弟盧綸見宿》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩(shī)三百首》第五卷五言律詩(shī)。詩(shī)人性耿介，不善干謁權(quán)貴，詩(shī)中鋪敘荒村獨(dú)居的窮愁潦倒，詩(shī)題為“喜”，但喜意未現(xiàn)，更多的是蒼涼哽咽之慨。前四句刻畫出孤清落寞之感，其中“雨中黃葉樹，燈下白頭人”將四個(gè)意象兩兩排列，純用白描，烘托形象逼真，義兼比興，深厚蘊(yùn)藉。后四句扣題，寫表弟來訪，由獨(dú)處之悲，轉(zhuǎn)言相逢之喜，反正相生，構(gòu)思精細(xì)，沉摯深厚。

喜外弟盧綸見宿作品原文

喜外弟盧綸見宿

司空曙

靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨(dú)沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是蔡家親。

喜外弟盧綸見宿譯文注釋

譯文一

靜靜的夜晚四周沒有鄰居，居住在荒野因?yàn)榧业狼遑殹?/p>

樹上黃葉在雨中紛紛飄零，一盞孤燈照著我這白發(fā)人。

自慚這樣長(zhǎng)久地孤獨(dú)沉淪，辜負(fù)你頻繁地來把我探問。

我們平生就有很深的緣分，更何況你我兩家還是表親。

譯文二

沉靜的夜晚啊，我家四周并無鄰人，荒僻的屋舍啊，舊日產(chǎn)業(yè)都已蕩盡。雨中之樹因秋深而葉片泛黃，燈下的我啊，因衰老而兩鬢蒼白。對(duì)于我這般長(zhǎng)久孤獨(dú)沉淪之人，真是有愧你經(jīng)常來相見啊。我們平生自有緣分，更何況是表親關(guān)系呢？

注釋

舊業(yè)：舊時(shí)家業(yè)、產(chǎn)業(yè)。

獨(dú)沉：孤獨(dú)沉淪。

分（fèn）：緣分。

蔡家親：別本作“霍家親”，誤。晉代羊祜為蔡邕外孫，后世傳為美談，因以“蔡家親”來指代表親關(guān)系。

喜外弟盧綸見宿作品鑒賞

賞析一

司空曙和盧綸都在“大歷十才子”之列，兩人詩(shī)歌功力相匹，又是表兄弟。從這首詩(shī)，可以看出他倆的親密關(guān)系和真摯情誼；而且可以感受到作者生活境遇的悲涼。前四句描寫靜夜里的荒村，陋室內(nèi)的貧士，寒雨中的黃葉，昏燈下的白發(fā)，通過這些構(gòu)成一個(gè)完整的充滿辛酸和悲哀的畫面。后四句直揭詩(shī)題，寫表弟盧綸來訪見宿，在悲涼之中見到知心親友，因而喜出望外。這喜悅其實(shí)蘊(yùn)含著的是無限的悲涼。前后的對(duì)比映襯，使主旨更加深化了。

賞析二

司空曙宦途坎坷，家又貧苦，孤居寂寞，幸有表弟盧綸常來探訪，為此而寫下此詩(shī)。詩(shī)的表征是通過極言自身的凄涼悲哀，以引出對(duì)盧綸的感激之情，實(shí)際上還是以自嘆為主，因這份感激而更反襯出自身之孤寂無依。

開篇先寫夜晚靜謐，為何靜謐呢？不是環(huán)境清幽，或者房屋隔音效果好，而是所處荒僻，“四無鄰”三個(gè)字便表露出深深的寂寞感來。繼而再寫“舊業(yè)貧”，身為士人，有錢讀書，可見本有一定家產(chǎn)，但近日敗落已極，故此貧困。頷聯(lián)極妙，外有秋雨中樹葉泛黃，渲染凄清氛圍，而屋內(nèi)則是自己孤燈一盞，白發(fā)已生。謝榛在《四溟詩(shī)話》中比對(duì)極為相似的幾聯(lián)，云：“韋蘇州（韋應(yīng)物）曰‘窗里人將老，門前樹已秋’，白樂天（白居易）曰‘樹初黃葉日，人欲白頭時(shí)’，司空曙曰‘雨中黃葉樹，燈下白頭人’，三詩(shī)同一機(jī)杼，司空為優(yōu)。善狀目前之景，無限凄感，見于言表。”此論至當(dāng)。那么為什么如此近似的三聯(lián)詩(shī)，要以司空曙的為最佳呢？那是因?yàn)檫@兩句詩(shī)不用虛詞，似不作聯(lián)系，出句純?yōu)閷懢?，?duì)句純?yōu)檠允?，故意做出一番似本不在意態(tài)，而唯如此，更見凄涼感懷，不待言而自明。詩(shī)的要義，要似自言自語，自嘆自賞，似不欲向他人分說，而純抒發(fā)自身情感者，如此則真，并且自然。

頸聯(lián)寫自身悲凄，而盧綸常來安慰，以此自愧。尾聯(lián)言“平生自有分”，這“分”是指緣分，也是說自己和盧綸情投意合，相交莫逆，既是好友，“況是蔡家親”，又兼親眷。此聯(lián)重點(diǎn)在“自有分”三字上，主要目的是說二人深厚的友情，“況是”是曲折語，其實(shí)本應(yīng)作“何獨(dú)”言，親情在此并不重要，重要的是濃厚的友誼，是志同而道合。因親而訪，本也平常，因情而見，才識(shí)真意。

賞析三

這首詩(shī)是司空曙因表弟盧綸到家拜訪，有感而作。司空曙和盧綸都在“大歷十才子”之列，詩(shī)歌工力相匹，又是表兄弟，關(guān)系十分親密。司空曙“磊落有奇才”，但因“性耿介，不干權(quán)要”，所以宦途坎坷，家境清寒。這首詩(shī)正是他慘淡境遇的真實(shí)寫照。司空曙孤居荒野，盧綸去看他，他表面上說“喜”，心中卻是充滿了悲涼與凄苦，正是“喜中有悲”。見宿，留下住宿。

本詩(shī)是寫，司空曙向前來拜訪的盧綸傾訴自己窮困潦倒的近況。詩(shī)的前半首，靜夜荒村，陋室貧居，雨中黃葉樹，燈下白發(fā)人，構(gòu)成活生生的畫面，表達(dá)了詩(shī)人的辛酸和悲哀。后半首寫表弟盧綸來訪，詩(shī)人在悲涼中見到親友，自然喜出望外。這一悲一喜，互相映襯，深刻地表現(xiàn)了主題。盧綸的《晚次鄂州》（卷六）中，也有“舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡”句，與本詩(shī)中的“荒居舊業(yè)貧”句，正好印證，說明表兄弟兩人此時(shí)的處境都很艱難。這種同病相憐的境遇使他們更能互相體恤。

詩(shī)的前四句寫荒居之悲。首聯(lián)寫詩(shī)人自己悲涼的境遇：年老獨(dú)居荒野，近無四鄰，孤苦無依，生活貧困。頷聯(lián)看似寫秋景，實(shí)則抒悲情，情景交融。詩(shī)人將一位窮愁潦倒的白頭老人的形象刻畫得很豐滿。靜夜荒村，陋室貧士，寒雨中之黃葉樹，昏燈下之白發(fā)翁，構(gòu)成一幅充滿辛酸和悲哀的畫面。

后四句直揭詩(shī)題，寫表弟盧綸來訪之喜。在前四句所營(yíng)造的悲涼氛圍中，詩(shī)人見到親友，自然喜出望外。這兩聯(lián)雖然寫“喜”，卻又隱約透露出“悲”，喜中有悲。悲從何來？只因處境不佳，詩(shī)人感到對(duì)不起親人，所以深感慚愧。一個(gè)“愧”字，就表現(xiàn)了詩(shī)人悲涼的心情。

全詩(shī)的前半首和后半首，一悲一喜，悲喜交感，總的傾向是統(tǒng)一于悲。題目中雖著“喜”字，背后卻有“悲”的滋味。一正一反，互相生發(fā)，互相映襯，深化了主旨。這就是“反正相生”手法的妙處之所在。

全詩(shī)語言樸實(shí)，語調(diào)低沉悲切，真實(shí)感人。

喜外弟盧綸見宿作者簡(jiǎn)介

司空曙（約720-約790）

字號(hào)：字文初，一字文明

籍貫：廣平（今屬河北永年縣）

作品風(fēng)格：閑雅疏淡

詩(shī)人小傳：

司空曙（約720年～790年），字文明，或說字文初，廣平（在今天河北省永年縣東南）人，唐代詩(shī)人，“大歷十才子”之一。他是大歷年間的進(jìn)士，磊落有奇才，因?yàn)樾郧楣⒔?，不肯干謁權(quán)要，導(dǎo)致宦途坎坷。曾授洛陽主簿，未幾，遷長(zhǎng)林縣丞，累官至左拾遺。后韋皋為劍南節(jié)度使，辟其入幕，官終于水部郎中。

司空曙為盧綸的表兄，兩人并有詩(shī)名。其詩(shī)多為行旅贈(zèng)別之作，樸素真摯，情感細(xì)膩，多寫自然景色和鄉(xiāng)情旅思，詩(shī)風(fēng)閑雅疏淡，長(zhǎng)于五律。胡震亨在《唐音癸簽》中云：“司空虞部（水部之別稱）婉雅閑淡，語近性情。”

喜外弟盧綸見宿擴(kuò)展閱讀

過司空曙村居

唐·盧綸

南北與山鄰，蓬庵庇一身。繁霜疑有雪，枯草似無人。遂性在耕稼，所交唯賤貧。何言張掾傲，每重德璋親。

此詩(shī)疑作于司空曙《喜外弟盧綸見宿》之前，而司空曙的詩(shī)，則為此詩(shī)之依韻相和（都押上平聲十一真）。盧詩(shī)所言“南北與山鄰，蓬庵庇一身”，正與司空曙詩(shī)“靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧”含義相同，而尾聯(lián)言友情，言親情，兩詩(shī)也相仿佛。