唐詩(shī)三百首第151首李商隱的《落花》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩(shī)三百首》第五卷五言律詩(shī)。

落花作品原文

落花

李商隱

高閣客竟去，小園花亂飛。

參差連曲陌，迢遞送斜暉。

腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

芳心向春盡，所得是沾衣。

落花譯文注釋

譯文一

高樓上的客人們競(jìng)相散去，小園中的落花還紛紛亂飛。

參差的花枝連著彎曲小路，風(fēng)飄落花送走了落日余暉。

柔腸寸斷不忍把落花清掃，望眼欲穿春來了又要回歸。

芳心已隨著春光一同消盡，所得的只是淚水沾濕衣襟。

譯文二

高高的樓閣上，客人終于還是散去了，小小的庭園中，只剩下落花亂飛。那落花錯(cuò)路不齊啊，直連向曲折的小徑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送別斜陽余暉。我肝腸寸斷，不忍心去打掃，望眼欲穿啊，春天卻仍然歸去了。這花朵芬芳的心意隨著春去而終于凋盡，所得到的，只有淚落沾衣罷了。

注釋

竟：終于，終究。

曲陌：指曲折的田間小路。

落花作品鑒賞

賞析一

這首詠物詩(shī)是作者于唐武宗會(huì)昌六年（846）閑居永樂（今陜西米脂西）期間所作。詩(shī)前半部分寫落花，客去園空，落花飄零，漫天飛散，夕陽映照，無限凄清，這也正是作者身世漂泊受挫的寫照。下半部分寫惜花，惜花也即惜春。作者不忍掃去落花，為花落春歸而悲泣。尾聯(lián)語意雙關(guān)，低回凄婉，感慨無限。詩(shī)人素懷壯志，極欲見用于世，卻屢遭挫折，報(bào)效無門，所得只有悲苦失望、落淚沾衣而已。因此，為落花悲傷，也即是為自己美好理想不能實(shí)現(xiàn)、為自己不幸身世而悲傷。全詩(shī)情景渾然交融，把詠物與身世之慨結(jié)合得天衣無縫，確是傷春詩(shī)中的佳作。

賞析二

此詩(shī)可有兩解，一解為思人，一解為傷春。所謂思人，首句便言“高閣客竟去”，遂因客去而見花飛，因見花飛而覺“斷腸”，因覺“斷腸”乃“所得是沾衣”。不過這么解釋略有些牽強(qiáng)，還是以解為傷春似更準(zhǔn)確。

問題主要在于，“高閣客竟去”的“客”究竟何所指？或謂即指春天，客去便是指春逝，或謂非實(shí)指，只是以曲終宴散來比喻春天歸去。總之，春天終于逝去了，一個(gè)“竟”字，便出無窮喟嘆惋惜之情，于是乃見園中落花飛舞。頷聯(lián)寫落花無窮無盡，無邊無涯，直接園中小徑，并逐漸遠(yuǎn)去，則眼中所見，更重要的是心中所想，便均是落花矣。再寫日暮“斜暉”，仿佛是落花送去，正是用晝之盡來對(duì)照春之盡。

從來惜春、傷春，總關(guān)人事，非獨(dú)季候，所以頸聯(lián)便落到詩(shī)人自己身上，先直言自身“腸斷”，因憐念落花而“未忍掃”，再言自己如何惜春，但即便望眼欲穿，春天終究還是要離開?！胺夹南虼罕M”之“芳心”，或指詩(shī)人自己的愛花、惜春之心，或謂是指花朵戀春之心，正因戀春，才當(dāng)春歸時(shí)紛紛飄落。兩解均可，因?yàn)楹笠唤馄鋵?shí)正是前一解的擬人化。春天逝去，落花滿徑，詩(shī)人無可挽留，也只有落淚沾衣而已。“所得”二字甚佳，指詩(shī)人耗費(fèi)心力，欲留春住，但所費(fèi)與所得并不相配，種種無奈凄婉，便畢現(xiàn)于紙上。

此詩(shī)為詩(shī)人的自憐自嘆，而借落花為喻。春逝即指大好青春已然逝去，雖耗費(fèi)心力卻終究抱負(fù)難伸，一事無成，于是自身便如晚春之落花一般，隨風(fēng)飄零，無可依托，則除去哀傷落淚，他還能怎么辦呢？

賞析三

李商隱作詩(shī)，一向以善于用典、精于藻飾聞名。但他也有用語質(zhì)樸、風(fēng)格淡雅的佳作，本詩(shī)就是其中之一。本詩(shī)為詠物詩(shī)，作于唐武宗會(huì)昌六年（846年），當(dāng)時(shí)詩(shī)人為母守孝，正閑居永業(yè)，又因陷入牛李黨爭(zhēng)之中，處境困難，因此心緒不寧。他憂愁怨恨的心情在本詩(shī)中即有所表露。詩(shī)人借詠落花的飄零，抒寫自己身世之感，抒發(fā)自己一生失意的幽怨。全詩(shī)憂郁悲涼，曲折深婉。

首聯(lián)上句敘事，下句寫景?？腿藗冴懤m(xù)離開，人去樓空，滿園靜寂，詩(shī)人才注意到四散的落花，頓生同病相憐之心，寂寞惆悵的愁緒也涌上了心頭。因本詩(shī)人描寫落花，實(shí)際是為了引出本詩(shī)的主旨——愁思。

頷聯(lián)從多種角度描寫落花的情狀。上句從空間入手：落花在空中飛舞，參差的花枝連著彎曲的小路；下句從時(shí)間著眼：落花綿綿不斷，無休無止。對(duì)“斜暉”的點(diǎn)染，折射出詩(shī)人內(nèi)心的不安。整個(gè)畫面色調(diào)黯淡，充滿了沉重感，流露出一種悲傷的情緒。頸聯(lián)，詩(shī)人直抒胸臆。“腸斷未忍掃”：詩(shī)人肝腸寸斷也不忍心清掃落花，這并不是一般的惜花之情，而是一種復(fù)雜的、難以言表的情緒。詩(shī)人以花自比，望花自傷，自然就難以將落花徹底掃為垃圾塵土。而“眼穿仍欲稀”一句表露出詩(shī)人的癡心與堅(jiān)定。尾聯(lián)意蘊(yùn)深藏：花朵用自己短暫而絢爛的一生裝點(diǎn)了春天，最后卻落得凋殘、衰敗的下場(chǎng)；詩(shī)人滿懷抱負(fù)，卻一生坎坷、屢屢碰壁，結(jié)局也是凄涼悲苦、令人同情。

全詩(shī)語言清淡疏朗，詩(shī)人詠物傷己，以物喻己，感傷無盡。

落花作者簡(jiǎn)介

李商隱（813—858）

字號(hào)：字義山，號(hào)玉谿生

籍貫：懷州河內(nèi)（今河南沁陽）

作品風(fēng)格：高華典麗

詩(shī)人小傳：

李商隱（813～858年），字義山，號(hào)玉溪生、樊南子，晚唐著名詩(shī)人。祖籍懷州河內(nèi)（今河南省沁陽市），生于河南滎陽（今鄭州滎陽），十九歲時(shí)因文才而受到牛黨成員、太平軍節(jié)度使令狐楚的賞識(shí)，引為幕府巡官。二十五歲進(jìn)士及第，旋即被李黨成員、涇源節(jié)度使王茂元辟為書記，王茂元愛其才，招為婿，他因此遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭(zhēng)斗的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕府充當(dāng)幕僚，終身郁郁而不得志。

晚唐之際，詩(shī)風(fēng)漸頹，是李商隱的出現(xiàn)將其推向了一個(gè)新的高峰，其詩(shī)構(gòu)思新穎，想象奇特，形象鮮明，語言優(yōu)美，風(fēng)格秾麗，七絕、七律尤為所長(zhǎng)。他的很多詩(shī)揭露了當(dāng)時(shí)的政治黑暗和社會(huì)動(dòng)亂，一些愛情詩(shī)與無題詩(shī)更是寫得纏綿悱惻，膾炙人口，但部分詩(shī)篇也過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。他與杜牧齊名，合稱“小李杜”，還和李賀、李白合稱為“三李”，與溫庭筠合稱為“溫李”。