唐詩三百首第162首皎然的《尋陸鴻漸不遇》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第五卷五言律詩。詩人訪遷居好友而不遇，在寫尋與不遇的過程中，活畫出陸羽疏放不俗、隨緣任運(yùn)的隱士形象。家居近城，卻又具桑麻之趣，筑籬植菊，卻近秋未開花，門掩卻無犬，寫出環(huán)境的靜謐，以及閑適生活中隱逸的情趣。最后的問答刻畫出瀟灑自在、閑云野鶴的意態(tài)。全詩以散筆寫成，自然混成，清空如畫，表現(xiàn)出乘興而來、盡興而歸的風(fēng)趣，不著一詞，禪意悠長。

尋陸鴻漸不遇作品原文

尋陸鴻漸不遇

皎然

移家雖帶郭，野徑入桑麻。

近種籬邊菊，秋來未著花。

扣門無犬吠，欲去問西家。

報(bào)道山中去，歸時每日斜。

尋陸鴻漸不遇譯文注釋

譯文一

遷移的新居雖然在城邊，有條小路通向田間桑麻。

在籬笆邊新種了些秋菊，秋天到來仍然未見開花。

頻頻敲門也聽不到狗叫，想離去且問問西邊鄰家。

鄰居告訴說他去了山中，每天回來都是夕陽西下。

譯文二

陸羽所搬遷的新家雖然鄰近外城，但荒僻的小徑卻通向桑麻之間。

注釋

陸鴻漸：即陸羽（733年～804年），字鴻漸，一名疾，字季疵，號竟陵子、桑苧翁、東岡子，又號“茶山御史”。他一生嗜茶，精于茶道，創(chuàng)作了世界第一部茶葉專著——《茶經(jīng)》，因此被譽(yù)為“茶仙”，尊為“茶圣”，祀為“茶神”。

帶郭：郭即外城，帶郭是指鄰近外城。

著花：開花。

尋陸鴻漸不遇作品鑒賞

賞析一

后人點(diǎn)評：

近人俞陛云：此詩之蕭灑出塵，有在章句外者，非務(wù)為高調(diào)也。（《詩境淺說》）

這首詩是陸羽遷居后，皎然過訪新居不遇所作。皎然，俗姓謝，字清晝，湖州長城卞山（今浙江長興）人，中唐著名詩僧。陸鴻漸，即陸羽，字鴻漸，竟陵（今湖北天門縣）人，曾授太子文學(xué)，不就。后隱居，著有《茶經(jīng)》，后人尊為“茶神”。詩人去訪問友人沒有遇到，便描寫了友人新居周圍的景色和隱者生活的自在閑逸，抒寫了詩人對隱逸生活的向往。此外，本詩還將陸羽疏放不俗的形象刻畫得入木三分。全詩有乘興而來，興盡而返的情趣，語言淳樸自然，清新流暢，充滿詩情畫意，優(yōu)美和諧。近人俞陛云曾評價道：“此詩之蕭灑出塵，有在章句外者，非務(wù)為高調(diào)也。”

首聯(lián)和頷聯(lián)寫陸羽新居之景，有“陶氏田園”之韻。陸羽新居雖離城不遠(yuǎn)，但很幽靜，一條小徑，桑麻遮道，通往深處。雖然秋天已到，籬笆兩邊新種的菊花卻還未開花。這幾句詩平淡清新，點(diǎn)出詩人造訪陸羽的時間為風(fēng)高氣爽的秋季。兩聯(lián)一為承接，一為轉(zhuǎn)折；一為正用，一為反用，一反一正都表現(xiàn)了環(huán)境的幽僻。

頸聯(lián)和尾聯(lián)寫詩人尋人不遇的情況。詩人來到了門前，敲門，不但無人應(yīng)答，連犬吠的聲音都沒有。這時詩人滿懷不舍，不忍離去，于是他決定問一問西邊的鄰居。鄰人答道：陸羽往山中去了，經(jīng)常要到太陽西下的時候才回來。這與賈島《尋隱者不遇》中“只在此山中，云深不知處”的詩句有異曲同工之妙。“每日斜”的“每”字，活脫地勾畫出西鄰說話時（對陸羽整天流連山水）迷惑不解的神態(tài)。詩人寫“問西家”，一方面表明對陸羽的思慕和相訪不遇的惆悵；另一方面則借西家之口，從側(cè)面烘托出陸羽不以塵事為念、高蹈塵外的逸士襟懷和風(fēng)度。

本詩用語空靈、韻味悠長，前兩聯(lián)寫陸羽隱居之處的景色，后兩聯(lián)寫詩人訪友不遇的情形。詩人鮮少在陸羽身上著墨，但本意還是為了吟詠陸羽。幽僻的住所，遍地的菊花，無犬吠的門戶，西鄰的描述，都從側(cè)面反映出陸羽淡泊寧靜、樂居山野的性情。至此，雖無一字寫隱士，但一個超塵絕俗的隱士形象已仿佛出現(xiàn)在讀者眼前。

賞析二

這是一首寫訪人不遇的詩。詩前半部分描寫陸羽隱居之地的景色；后半部分寫不遇的情況，似都不在陸羽身上著筆，而最終還是為了詠人。偏僻的住處，籬邊未開的菊花，無犬吠的門戶，西鄰對陸羽行蹤的敘述，都刻畫出陸羽的形象疏放不俗。全詩四十字，清空如畫，別有雋味。

這首是詩人去拜訪剛搬家不久的好友陸羽不遇而作的詩。

“移家雖帶郭，野徑入桑麻”，這兩句寫陸羽剛剛遷居，雖然新家離城不遠(yuǎn)，但環(huán)境已經(jīng)很幽靜了，詩人在山野間的小徑中走著，直走到桑麻叢中才看到陸羽的居所。這兩句點(diǎn)出了陸羽居所的地址以及周邊的環(huán)境，寫得樸實(shí)自然。

“近種籬邊菊，秋來未著花”，大概是陸羽剛剛搬來后才種下的菊花吧，在秋季里都還沒有開放。這里點(diǎn)出了詩人拜訪的時間是在秋季里的一天。詩人觀察細(xì)膩，感情平和恬淡，充滿了怡然的生活情趣。

“扣門無犬吠，欲去問西家”，詩人接著就去敲陸羽家門，卻無人應(yīng)答，甚至連狗吠的聲音都沒有。這時，詩人有些茫然，想這樣回去，又有些眷戀，所以不禁去問西邊的鄰居。

“報(bào)道山中去，歸來每日斜”，鄰居回答說：陸羽去山中了，每天都要到太陽落山的時候才回來。“每日”中的每字，生動地勾畫出了鄰居對陸羽這種行為的不解和疑惑的神態(tài)。這也反襯了詩人陸羽寄情山水、超脫塵俗的高潔情趣。

這首五律詩，不論是寫景還是后來的敘事，都沒有直接寫陸羽本人，但詩人從不同角度描寫陸羽的生活情況、生活環(huán)境等，烘托陸羽高潔的情操和放蕩不羈的豁達(dá)胸懷。語言清新自然，韻味雋永和諧。

尋陸鴻漸不遇作者簡介

皎然（約720—約800）

字號：字清晝

籍貫：湖州長城（今浙江長興）

作品風(fēng)格：清麗閑淡

詩人小傳：

皎然，生卒年不詳，俗姓謝，字清晝，吳興（今浙江省湖州市）人，唐代著名詩僧。他是南朝大詩人謝靈運(yùn)十世孫，活躍于大歷、貞元年間，所作《詩式》為當(dāng)時詩格一類作品中較有價值的一部。顏真卿為湖州刺史時，對他十分器重，長與往還。皎然的詩歌清麗閑淡，多為贈答送別、山水游賞之作，有《杼山集》。