唐詩三百首第188首劉長卿的《江州重別薛六柳八二員外》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第六卷七言律詩。

江州重別薛六柳八二員外作品原文

江州重別薛六柳八二員外

劉長卿

生涯豈料承優(yōu)詔，世事空知學醉歌。

江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白發(fā)何。

今日龍鐘人共棄，愧君猶遣慎風波。

江州重別薛六柳八二員外譯文注釋

譯文一

平生哪料到還會蒙受恩詔，為人處世只知道醉酒狂歌。

江上月明胡雁在夜空飛過，淮南樹葉飄落楚山更顯多。

慶幸寄身之地更臨近滄海，自顧身影看白發(fā)無可奈何。

今日我們都已經(jīng)老態(tài)龍鐘，慚愧還要關照我小心風波。

譯文二

這一輩子，怎能料到還有蒙受優(yōu)待詔書的這一天呢？對于如此世道，我也只能徒然地仿效接輿狂醉而歌了。江上的月亮是如此明亮，有胡地的鴻雁飛過，淮南葉落而知秋，更顯得楚山重重。開心吧，此身竟然能夠寄寓在滄海之畔，然而對鏡自照，卻無可奈何地發(fā)現(xiàn)自己已白發(fā)蒼蒼了啊。如今我們都已老態(tài)龍鐘，被人厭棄，實在愧對你們要我謹慎宦海風波的叮嚀啊。

注釋

江州：即今天的江西省九江市。

薛六、柳八：名字、事跡均不詳，六、八當為排行。

員外：指員外郎，唐代尚書臺各部的屬官，從六品上階。

承優(yōu)詔：承蒙天子頒發(fā)給予優(yōu)待的詔令。

滄洲：水邊，此處指海邊。

無如：即無奈。

龍鐘：指年邁衰老，沈佺期《答魑魅代書寄家人》有“龍鐘辭北闕，蹭蹬守南荒”句。

棄：別本作“老”，則與前“龍鐘”相重復，私以為“棄”字為好。

遣：排遣，這里指別人對自己的安慰、叮囑。

江州重別薛六柳八二員外作品鑒賞

賞析一

這首詩是作者被貶南巴尉后得到寬免，由遠貶潘州內(nèi)移到隨州副刺史時路過江州所作。詩中抒發(fā)了他悲喜交集的復雜感情，但詩的總的情調(diào)還是惆悵多于欣喜，悲涼多于快慰。如首句寫承優(yōu)詔，得到皇帝恩遇，似乎是感謝欣慰，但從“生涯豈料”的感慨來看，他對這種優(yōu)詔從來不敢想象，這已經(jīng)表明在他內(nèi)心深處對當時的朝廷是不抱幻想的，“慎風波”即反映了這種復雜的感情。因為他知道盡管得到了一點恩遇，但自己今后的遭際如何仍不可測。由于內(nèi)移，能靠近海邊，暫得較好的寄身之處，所以感到喜；但一看自己已經(jīng)滿頭白發(fā)，則又徒喚奈何，悲從中來。末二句敘到離情，對友人的一再叮嚀表示由衷的感謝。

賞析二

對于此詩的創(chuàng)作年代，一般認為是唐肅宗上元元年（760年），劉長卿因事被貶為播州南巴（今廣東省茂名市東南）尉，路過江州之際。也有認為是指唐德宗建中三年（782年），劉長卿為隨州刺史，州城為李希烈叛軍所陷而流亡江州，后應辟入淮南幕府之時。倘若認同前一說，則詩中有“白發(fā)”字樣，則與一般認為的726年生辰即為不確——劉長卿的生年沒有確考，聞一多先生認為他生于709年，傅璇琮先生一度認為是710年左右，如此方合“白發(fā)”二字。但根據(jù)詩意來看，還是應當認為遠謫南巴為詩歌背景，比較可信。

詩寫貶謫途中與友人相別，除深自哀傷、凄婉外，也透露出沖天的怨氣。開篇即言“生涯豈料承優(yōu)詔”，或謂是深以貶謫為幸，表其忠厚處，然而元人辛文房在《唐才子傳》中曾云：“長卿清才冠世，頗凌浮俗，性剛多忤權門，故兩逢遷斥，人悉冤之?！边@般性格，實在不太可能出此“忠厚”之語。所以這是反話，是冷笑和苦笑時語——我這一生，何其有幸，竟然能夠得蒙天子下詔來貶謫我啊！觀對句則更分明：“世事空知學醉歌?！薄白砀琛碑斨赋窠虞浭拢宰陨硪虿缓狭魉锥赓H謫，“空知”二字極為沉痛，言下之意：我只知譏諷權貴了，其實正當如接輿般傲嘯江湖，而不應出仕為官，徒惹此恥！

頷聯(lián)“江上月明胡雁過，淮南木落楚山多”是眼前之景，同時詩人被向南放逐，故此見雁而言“胡雁”，為思北地也?；茨夏韭洌且痘茨献印分小耙娨蝗~落而知歲之將暮”句，既指真實季候，也有唐朝已日薄西山，朝政日非之意。頸聯(lián)再出反語，自己將要被貶到南荒之地，本當凄愴，卻偏言喜，說“且喜滄洲近”，同樣對句便將此語推翻，“顧影無如白發(fā)何”，沒想到我如此年歲，白發(fā)蒼蒼，卻要遠涉荒蠻，窮極南海，這就是“優(yōu)詔”嗎？是朝廷的恩德嗎？顯然完全相反。

尾聯(lián)是與友人共同慨嘆，我們都已經(jīng)老了，被別人厭棄了，所以遭到流放。“愧君猶遣慎風波”，料是因友人叮嚀要小心途中風波，故發(fā)此語，但倘若此“風波”僅及此意的話，又為何要“愧”呢？想來這“風波”語帶雙關，實指宦海風波，指朝廷中種種爭權奪利的齷齪事。我真是慚愧啊，真是后悔啊，沒有聽你們的話當心那些進讒言的小人，乃至于此。詩人最后發(fā)出綿長的喟嘆，更將內(nèi)心的憤懣發(fā)泄到極點?？傊嗽姴o“忠厚”可言，而純是一腔怨憤，直指朝廷，直指所謂“君恩”，說劉長卿“性剛”，信夫！

賞析三

劉長卿一生曾兩次遭遇貶謫，本詩正作于他第二次被貶謫到南巴（今屬廣東），途經(jīng)江州與友人薛六、柳八分別之時。這首詩雖為感懷身世之作，但詩人卻不敢直接抨擊當政，只是運用反語以示諷意，以委婉的方式表達自己的不滿。江州，今江西九江市。薛六、柳八，名不詳，六、八為排行。員外，員外郎的簡稱。

首聯(lián)即點出道別的原因。“生涯豈料承優(yōu)詔”一句，寫詩人蒙受冤屈、兩次遭貶的經(jīng)歷。表面上看，詩人深以貶謫為幸，實則激憤難耐：本是多年不得志，誰料到還會得到皇帝得“厚愛”！譏諷之意，溢于言表。

頷聯(lián)寫的是分別地江州的景色，離情別緒全都蘊含其中。只見江上明月高照，一排排大雁從胡地飛回，淮南樹葉凋落，更顯得楚山分外空曠。此情此景，怎能不使貶謫之人內(nèi)心傷懷落寞？

頸聯(lián)點明詩人遭貶謫的地方?！皽嬷蕖保侵缚亢５牡胤?。江州臨近南海，所以說“滄州近”。詩人年老被貶，怎會心中歡喜？“寄身卻喜滄洲近”一句，是正話反說，是詩人飽含悲苦的自我勸慰。接下一句“顧影無如白發(fā)何”直抒胸臆，正面否定前句，說詩人顧影自憐白發(fā)叢生卻也無可奈何。此聯(lián)一正一反，真實地反映了詩人的滿腔悲憤之情。

尾聯(lián)寫詩人與友人的分別，表達了詩人對薛、柳二位友人關懷的感激。既有嘆老之意，又感謝二位朋友“慎風波”的關照：如今我老態(tài)龍鐘不免為人共棄，愧對你們教我當心風波而慚愧不安?！袄⒕q遣慎風波”句一語雙關，既是指旅途環(huán)境險惡，同時又比喻官場生涯多風波，顯得意味深長。

在中唐前期的詩人中，劉長卿的七言律詩成就較高，有“工絕秀絕”的美譽。這首送別詩就寫得委婉曲折，詩人的滿腹牢騷被寄予在寫景抒情之中，筆調(diào)低沉，別有情致。

江州重別薛六柳八二員外作者簡介

劉長卿（？—約790）

字號：字文房

籍貫：宣城（今屬安徽）

作品風格：雅暢清夷，工秀委婉

詩人小傳：

劉長卿（約726年～約786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名詩人。他是唐玄宗天寶年間的進士，肅宗至德年間任長洲尉，因事下獄，貶播州南巴（今天廣東省茂名市東南）尉。代宗大歷年間，他擔任淮西鄂岳轉運留后，因鄂岳轉運使吳仲孺的誣陷，被貶睦州（今天浙江省建德縣）司馬。官終于隨州（在今天湖北省安陸市境內(nèi)）刺史，故史稱“劉隨州”。

劉長卿的詩以五七言近體為主，尤工五言。他的五律簡練渾括，于深密中見清秀，因生平坎坷，故有一部分感傷身世之作，同時對安史之亂后中原荒涼凋敝的景象也有所反映。

江州重別薛六柳八二員外擴展閱讀

江州留別薛六柳八二員外

唐·劉長卿

江海相逢少，東南別處長。獨行風裊裊，相去水茫茫。白首辭同舍，青山背故鄉(xiāng)。離心與潮信，每日到潯陽。

此亦劉長卿在江州作別友人之詩，創(chuàng)作時間應當是在“生涯豈料承優(yōu)詔”之前，故此后詩要題名“重別”。此詩寫哀傷別離，不涉其他，沒有怨懟語，沒有憤懣語，與“重別”不同，情感也不夠濃郁，故而其意不顯，其名不彰。