唐詩三百首第209首李商隱的《春雨》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第六卷七言律詩。詩題雖為“春雨”，卻非詠誦春雨，而是借麗句寫離懷，將別離的寥落與悵惘融入凄冷迷蒙的春日雨景之中，抒發(fā)訪舊人不遇而無限相思之情。詞句清麗自然、不用典，抒情纏綿深摯。

春雨作品原文

春雨

李商隱

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。

紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨(dú)自歸。

遠(yuǎn)路應(yīng)悲春晼晚，殘霄猶得夢(mèng)依稀。

玉珰緘札何由達(dá)，萬里云羅一雁飛。

春雨譯文注釋

譯文一

新春之時(shí)身穿便服失意而臥，白門寂寥冷落諸事都與愿違。

隔著風(fēng)雨看望紅樓倍覺凄冷，細(xì)雨如簾行燈飄搖獨(dú)自而歸。

遙遠(yuǎn)旅途也應(yīng)悲傷春天日暮，唯有在殘夜夢(mèng)境中依稀相會(huì)。

玉珰書札不知怎樣送達(dá)給您？

萬里長空云羅沖破一雁正飛。

譯文二

我身穿著白夾衣，在新春之際卻悵然而臥，居于白門，只覺寥落無緒，心意多違。隔著細(xì)雨，想那紅樓上的佳人該當(dāng)多么凄冷啊，細(xì)密的珠簾中飄出燈影，我只得獨(dú)自歸來。路途遙遠(yuǎn)，更可悲春天的夕陽西下，良宵殘破，只有魂夢(mèng)依稀。我已經(jīng)準(zhǔn)備好了玉耳珠和書信，可是要怎么寄給你呢？只見萬里的濃云翻卷，中有一頭孤雁飛過。

注釋

白袷（jiá）衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。

白門：這里應(yīng)指男女歡會(huì)之所，語出南朝民歌《楊叛兒》：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。”

珠箔：即珠簾。

晼（wǎn）晚：指夕陽西下貌。

玉珰（dāng）：珰為婦女戴在耳垂上的裝飾品，玉珰即玉制的耳珠。

緘（jiān）札：書信。

云羅：指云層翻卷如羅紋。

春雨作品鑒賞

賞析一

這首詩寫春夜思念遠(yuǎn)去的愛人。詩的第一句點(diǎn)明主人公穿著白袷衣在新春之夜悵惘相思。下面七句就是他的所想所思。“白門”一句寫他想到過去一起歡聚的地方已經(jīng)寥落，感到心煩。“紅樓”一聯(lián)是他回想在愛人離去后他曾在雨夜中去看望愛人住過的紅樓又獨(dú)自冒雨歸來。“遠(yuǎn)路”一聯(lián)寫他想象愛人在遠(yuǎn)方也會(huì)悲春傷別，日夜相思。尾聯(lián)寫他無法給愛人捎去音訊，只能把希望寄托在鴻雁上，通過這些所思，深摯地表現(xiàn)了對(duì)愛人刻骨思念的深情。通篇詞清句麗不用典，是李商隱所寫的愛情詩中別具一格的作品。

李商隱此詩要表達(dá)什么，眾說紛紜。前人或稱“寓君門萬里之感”，或說“應(yīng)辟無聊，望人汲引之作”，但都無根據(jù)?！队裣娬f》：“通達(dá)然如此詩，即無寓意，亦自佳。”

賞析二

李商隱的愛情詩，往往用類似印象派的手法，出凄迷恍惚之境。如其多首《無題》詩，似乎可解，但細(xì)究字眼，卻又斑駁破碎，并不著重于邏輯的順暢，所一以貫之的，只有詩意詩趣而已。這也就使得后人往往在其原詩上更多涂抹，出更朦朧之意境，其實(shí)返本歸原，簡單地來詮釋，會(huì)比復(fù)雜地閱讀，更易貼近詩人原旨。即以此詩而論，或有云“寓君門萬里之感”、“應(yīng)辟無聊，望人汲引”的，固然太過放縱想象，而就單獨(dú)每一句詩，往往也多有歧解，其實(shí)大可不必。

此詩仍寫相思，起首說正值新春，天氣仍寒，自身悵臥。其后即逐漸言明惆悵之根由，并層層涂抹寒意，這寒非止氣候之寒冷，更是內(nèi)心凄寒的表現(xiàn)。“白門”，或謂是指金陵西門，但無確證，按下句有“紅樓”，則是隔句暗對(duì)，這里的“白門”，還應(yīng)當(dāng)為借指男女歡會(huì)之所為佳。而“紅樓”，就是指所思女子之閨中。春雨綿綿，詩人隔雨而想望紅樓，想必那女子也正在思念著自己，也與自己一樣感覺凄寒吧。“珠箔飄燈”，舊解多謂是以“珠箔”來比喻雨絲綿密，那恐怕是太過膠著詩題《春雨》了。此詩以《春雨》為題，是為了寫春寒，為了寫雨中相思，而非真正吟詠春雨，正不必每一句都緊扣題意，“珠箔”當(dāng)指紅樓上的珠簾，并無據(jù)可證是比喻雨絲。

其實(shí)“紅樓隔雨”和“珠箔飄燈”，都是想望中的景象，那紅樓之上，雨絲綿密，細(xì)密的珠簾中隱約透出燈光來，仍呼應(yīng)首聯(lián)，出凄迷、寒冷、孤清、惆悵之氛圍。“獨(dú)自歸”三字單獨(dú)成意，指詩人孤單寂寞，獨(dú)自返回居所，并因此而思念情人。由此，“悵臥”、“寥落意多違”，也便給出了解釋。

“遠(yuǎn)路”是指與情人相隔遙遠(yuǎn)，難以尋訪，“春晼晚”既是寫景，也是表示青春將逝，而愛情無著。于是“悵臥”而度“殘宵”，便只能于夢(mèng)中尋訪愛侶，出“依稀”恍惚之境。尾聯(lián)云已備好禮物，寫好書信，卻不知應(yīng)當(dāng)如何寄給愛人，隨即便見云空之中，有孤雁飛過。鴻雁傳書，亦相思慣見之意向，但詩人不言一行雁，獨(dú)言“一雁”，是更以雁喻人，加深孤寂相思之悲愴。“云羅”更與前寫雨相呼應(yīng)，最終仍歸之于題目《春雨》。

或謂此詩指詩人尋訪愛人不遇，而“獨(dú)自歸”，歸來后種種“悵臥”思緒，私以為不妥。倘若真的前去尋訪，便不應(yīng)悲“遠(yuǎn)路”，不應(yīng)“紅樓”只能“想望”，書信也未必便難寄達(dá)。私以為，“獨(dú)自歸”只為寫自身寂寞，而并無往求之意。

賞析三

本詩寫主人公在春天雨夜里思念遠(yuǎn)去情人的情景：主人公思念情人，想象他們?cè)?jīng)的幽會(huì)，又想象情人在遠(yuǎn)方也會(huì)傷春傷別，希望鴻雁能萬里傳書。詩中的迷蒙春雨象征綿綿不絕的思念，構(gòu)成凄迷的意境。

“悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違”，本詩開篇點(diǎn)明時(shí)令，即新春。新春之夜，惆悵的主人公穿著“白袷衣”深切思念著遠(yuǎn)方的情人。“白門”是他以前經(jīng)常和情人約會(huì)的地方，熱鬧非凡，而現(xiàn)在卻因情人的不在而變得寥落冷清。與情人分離的苦楚，便是主人公惆悵的原因。在悵臥中，主人公的思緒漸漸飛到了遠(yuǎn)方，腦海中出現(xiàn)了最后一次尋訪情人的情景：“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨(dú)自歸”。“紅樓”是情人以前住過的地方，但最后一次尋訪時(shí)他卻沒有勇氣走進(jìn)去。因?yàn)闆]有了情人的紅樓空蕩而凄清。他就只能在紅樓門前呆呆地站著，不知道過了多久，才猛然回過神來，只見周圍燈火已亮，細(xì)雨從亮著燈光的窗口飄過，恍然如夢(mèng)。

主人公的思緒又由最后一次探訪轉(zhuǎn)向了對(duì)情人此刻的想象：“遠(yuǎn)路應(yīng)悲春晼晚，殘宵猶得夢(mèng)依稀”，情人恐怕也在為春之將暮而傷感吧！但是，如今我們遠(yuǎn)隔千山萬水，只能在依稀的夢(mèng)中相見了。這兩句將主人公的思念之切、心境之哀表現(xiàn)得淋漓盡致。主人公內(nèi)心的思念越來越強(qiáng)烈，但千山萬水，怎樣才能表達(dá)自己的深情厚誼呢？“玉珰緘札何由達(dá)，萬里云羅一雁飛”，思考過后，他拿出“玉珰”和“緘札”，把它們托付給沖破萬里云霄的鴻雁，相信它一定能把自己的心意傳達(dá)到。在這里，詩人創(chuàng)造性地借助自然景物，把“錦書難托”的抽象預(yù)感形象化，將悵惘的情緒與廣闊的云天融為一體，真實(shí)感人。

本詩抒情層層遞進(jìn)，意境、感情、色調(diào)、氣氛都十分清晰明麗，優(yōu)美動(dòng)人。

春雨作者簡介

李商隱（813－858）

字號(hào)：字義山，號(hào)玉谿生

籍貫：懷州河內(nèi)（今河南沁陽）

作品風(fēng)格：高華典麗

詩人小傳：

李商隱（813～858年），字義山，號(hào)玉溪生、樊南子，晚唐著名詩人。祖籍懷州河內(nèi)（今河南省沁陽市），生于河南滎陽（今鄭州滎陽），十九歲時(shí)因文才而受到牛黨成員、太平軍節(jié)度使令狐楚的賞識(shí)，引為幕府巡官。二十五歲進(jìn)士及第，旋即被李黨成員、涇源節(jié)度使王茂元辟為書記，王茂元愛其才，招為婿，他因此遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭斗的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕府充當(dāng)幕僚，終身郁郁而不得志。

晚唐之際，詩風(fēng)漸頹，是李商隱的出現(xiàn)將其推向了一個(gè)新的高峰，其詩構(gòu)思新穎，想象奇特，形象鮮明，語言優(yōu)美，風(fēng)格秾麗，七絕、七律尤為所長。他的很多詩揭露了當(dāng)時(shí)的政治黑暗和社會(huì)動(dòng)亂，一些愛情詩與無題詩更是寫得纏綿悱惻，膾炙人口，但部分詩篇也過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。他與杜牧齊名，合稱“小李杜”，還和李賀、李白合稱為“三李”，與溫庭筠合稱為“溫李”。