唐詩(shī)三百首第221首王維的《雜詩(shī)》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩(shī)三百首》第八卷五言絕句。詩(shī)人以家常絮語(yǔ)向朋友詢問(wèn)家鄉(xiāng)種種，以淡絕口吻寫思鄉(xiāng)之切，皆因情致之語(yǔ)，不加修飾而自工，宛然如畫。

雜詩(shī)作品原文

雜詩(shī)

王維

君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來(lái)日綺窗前，寒梅著花未？

雜詩(shī)譯文注釋

譯文一

你是剛剛從故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)該知道故鄉(xiāng)的事。

你來(lái)時(shí)我家綺窗前，那株寒梅開花了嗎？

譯文二

您是從故鄉(xiāng)來(lái)的啊，應(yīng)當(dāng)知道故鄉(xiāng)的事情。不知道動(dòng)身前在雕飾花紋的窗戶前，寒梅有沒(méi)有生出蓓蕾呢？

注釋

綺窗前：鏤花的窗。

著花未：開花了嗎。

雜詩(shī)作品鑒賞

賞析一

《雜詩(shī)》共三首，共同表現(xiàn)了一個(gè)思鄉(xiāng)的主題，這是其中的第二首。詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)來(lái)人，只問(wèn)寒梅開花否，并不是對(duì)其他事毫不關(guān)心，而是把急切想知道家鄉(xiāng)一切情形的千頭萬(wàn)緒、千言萬(wàn)語(yǔ)，寄于一問(wèn)。深情摯意，悠揚(yáng)不盡，引人深思。

親友自故鄉(xiāng)前來(lái)，因問(wèn)故鄉(xiāng)之事，此詩(shī)為寫鄉(xiāng)思之意明矣。但不問(wèn)家中別事，獨(dú)問(wèn)寒梅，以小而及大，有愛(ài)屋及烏意，即因思念故鄉(xiāng)，故思念故鄉(xiāng)之一草一木，再以對(duì)一草一木的關(guān)切，來(lái)襯托對(duì)故鄉(xiāng)全方位的懷思。

其實(shí)這種手法并不罕見，陶潛《問(wèn)來(lái)使》詩(shī)云：“爾從山中來(lái)，早晚發(fā)天目。我屋南山下，今生幾叢菊？”王安石《道人北山來(lái)》詩(shī)云：“道人北山來(lái)，問(wèn)松我東岡。舉手指屋脊，云今如此長(zhǎng)。”但都沒(méi)有王維此詩(shī)著名，千年傳唱，究其原因，就在于此詩(shī)用語(yǔ)質(zhì)樸，且言簡(jiǎn)意賅，一問(wèn)即收，而上述兩詩(shī)則問(wèn)之不絕，尚有下文。初唐詩(shī)人王績(jī)《在京思故園見鄉(xiāng)人問(wèn)》也用類似手法，更是絮絮叨叨問(wèn)個(gè)不停。

詩(shī)不是越長(zhǎng)越好，也不是越短越好，在于所要闡發(fā)的情感有多濃烈，是不是情先意盡，或者意先情盡。倘若意先情盡，則使讀者如梗在喉，倘若情先意盡，則有畫蛇添足之感，總要情與意相輔相成，意已到而情將盡未盡，才最見佳妙，更耐咀嚼。此詩(shī)所抒發(fā)的思鄉(xiāng)之情，并非濃烈，故而詩(shī)意如蜻蜓點(diǎn)水，點(diǎn)到即止，最顯情思綿長(zhǎng)，問(wèn)得過(guò)多，反為不美。陶潛詩(shī)與王安石詩(shī)都于思鄉(xiāng)外更著別意，所以后面可以有所增添，但也因此而使得詩(shī)意不純，使讀者的共鳴不夠強(qiáng)烈。而王績(jī)?cè)娨嗉兪撬监l(xiāng)之意，問(wèn)來(lái)問(wèn)去，問(wèn)個(gè)不休，就比起王維這首詩(shī)來(lái)，筆法、意境、情感，都要差得太遠(yuǎn)了。

賞析二

“雜詩(shī)”是魏晉以來(lái)常見的一種“無(wú)題”抒情詩(shī)，內(nèi)容多為離別之恨、相思之苦、征戍之怨。本詩(shī)通過(guò)兒女之情寫征戌之苦，在反戰(zhàn)情緒中，寄托了詩(shī)人用武力維護(hù)邊境和平的理想，是初唐五言律詩(shī)中的名篇。詩(shī)人從閨中思婦的角度，描述了她對(duì)遠(yuǎn)征丈夫的深深思念之情，表達(dá)了百姓厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，渴望和平的情緒。除了對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁的哀怨之外，詩(shī)人還表達(dá)了對(duì)良將的期盼之情，希望良將盡快出現(xiàn)早日結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，也暗暗吐露了對(duì)邊將無(wú)能的譴責(zé)。

首聯(lián)敘事，詩(shī)人用平易的語(yǔ)言娓娓道來(lái)，于平靜中見不平：邊境要塞，戰(zhàn)火連年。人戍“黃龍”，遠(yuǎn)別鄉(xiāng)土；戰(zhàn)火“頻年”不息，生死難測(cè)，怎能不讓人嗟嘆呢？

頷聯(lián)借月抒懷。詩(shī)人選擇了月亮，寫思婦、征夫的相思之苦。思婦在閨，征夫在營(yíng)，同在月華照耀之下，卻不能同賞。在思婦眼里，明月是他們夫妻心心相印的象征，但這眼前的月亮卻再也不如往昔那樣明亮，因?yàn)橥舻拿髟略缫央x開深閨，隨丈夫遠(yuǎn)去漢家營(yíng)了。而“可憐”和“長(zhǎng)照”兩個(gè)詞，則準(zhǔn)確地表現(xiàn)出此時(shí)他們相思的痛苦，既包含著遺憾，也承載著無(wú)奈。年年夜夜，他們只能對(duì)月垂淚。此聯(lián)看似寫月，卻字字含情，內(nèi)涵豐富，清新別致。

抒寫至此，詩(shī)人意猶未盡。因此，頸聯(lián)緊承上聯(lián)進(jìn)一步抒寫離思。“少婦”對(duì)“良人”，“今春意”對(duì)“昨夜情”。對(duì)仗工整，互文見意。四季之中最撩人情思的無(wú)過(guò)于春，而今春虛度，思婦怎能不惆悵！漫漫長(zhǎng)夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛就在征夫的眼前。

尾聯(lián)抒寫出了思婦與征夫的共同愿望：希望能有良將率眾克敵制勝，結(jié)束他們長(zhǎng)期分離的痛苦。詩(shī)以問(wèn)句的形式，照應(yīng)了首聯(lián)“頻年不解兵”的問(wèn)題，也隱含著詩(shī)人對(duì)邊關(guān)將領(lǐng)無(wú)能的譴責(zé)。

雜詩(shī)作者簡(jiǎn)介

王維（701-761）

字號(hào)：字摩詰

籍貫：太原祁（今山西祁縣）

作品風(fēng)格：清淡自然，辭秀調(diào)雅

詩(shī)人小傳：

王維（701年～761年），字摩詰，祖籍太原，父輩遷居蒲州（今山西省永濟(jì)縣），是唐代最著名的詩(shī)人之一。他于開元九年（721年）中進(jìn)士，旋任大樂(lè)丞，因故謫為濟(jì)州司倉(cāng)參軍，后歸長(zhǎng)安。安史亂之前，王維累官至給事中，他一方面對(duì)當(dāng)時(shí)官場(chǎng)感到厭倦和擔(dān)憂，另一方面卻又戀棧懷祿，不能決然離去，于是隨俗浮沉，長(zhǎng)期過(guò)著半官半隱的生活。

王維詩(shī)畫俱佳，也通音律。他在詩(shī)歌上的成就很高，無(wú)論邊塞詩(shī)還是山水詩(shī)，各類主題皆有佳作，蘇軾贊為“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)”。王維中后期詩(shī)作多描摹田園景物，再加上詩(shī)中濃厚的隱逸思想，上繼陶淵明、謝靈運(yùn)，下開一代風(fēng)氣，與孟浩然并稱“王孟”。此外，他本人篤信佛教，詩(shī)中也多有反映，后人稱其為“詩(shī)佛”。

雜詩(shī)擴(kuò)展閱讀

在京思故園見鄉(xiāng)人問(wèn)

唐·王績(jī)

旅泊多年歲，老去不知回。忽逢門前客，道發(fā)故鄉(xiāng)來(lái)。斂眉俱握手，破涕共銜杯。殷勤訪朋舊，屈曲問(wèn)童孩。衰宗多弟侄，若個(gè)賞池臺(tái)。舊園今在否，新樹也應(yīng)栽。柳行疏密布，茅齋寬窄裁。經(jīng)移何處竹，別種幾株梅。渠當(dāng)無(wú)絕水，石計(jì)總生苔。院果誰(shuí)先熟，林花那后開。羈心只欲問(wèn)，為報(bào)不須猜。行當(dāng)驅(qū)下澤，去剪故園萊。

總是思鄉(xiāng)意，王績(jī)卻問(wèn)而不止，從“衰宗多弟侄”開始，問(wèn)了親戚，又問(wèn)園林，直到“林花那后開”。以問(wèn)物而寄鄉(xiāng)思，問(wèn)得太繁便失了鄉(xiāng)思之本意，反會(huì)使人誤會(huì)最關(guān)情園林，況且最后再加個(gè)“行當(dāng)驅(qū)下澤，去剪故園萊”的尾巴，失了悠長(zhǎng)余味，比起王維的《雜詩(shī)》來(lái)，便高下立判。