唐詩三百首第230首劉長卿的《送靈澈上人》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第八卷五言絕句。靈澈是中唐時期著名詩僧，俗名湯源澄，會稽人。他出家的地方是會稽云門寺，游方住在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），詩人送別他回寺寫了這首詩。上人是對僧的尊敬稱呼。

蒼蒼形容寺的周圍樹木繁茂，在青山上，傍晚鐘聲可聞，表示環(huán)境極為幽靜。夕陽下荷笠獨歸，詩人目送他漸漸遠去，高僧的飄逸形象和送別詩人的心情容貌，同幽雅的環(huán)境組合成一幅和諧優(yōu)美的畫圖。

送靈澈上人作品原文

送靈澈上人

劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠?guī)标枺嗌姜殮w遠。

送靈澈上人譯文注釋

譯文一

竹林寺已是暮色蒼茫，傍晚的鐘聲杳杳悠揚。

你肩背斗笠身披斜陽，獨自回到遠方的青山。

譯文二

樹木蒼翠的竹林寺啊，遠遠傳來聲聲晚鐘。你背著斗笠，披著斜陽，獨自一人歸向那遙遠的青山。

注釋

靈澈：本姓湯，會稽（今浙江省紹興市）人，后為云門寺僧，從嚴維學(xué)詩，與僧皎然同游。此詩別本題作《送靈澈上人》。

竹林寺：在今天江蘇省鎮(zhèn)江市南的黃鶴山上，別名鶴林寺。

荷（hè）笠：荷在這里是負載的意思，荷笠即背著斗笠。

送靈澈上人作品鑒賞

賞析一

這首詩寫詩人在傍晚送靈澈回竹林寺的情景。詩中情與景融，構(gòu)思別致，語言凝練，為中唐山水名篇。前兩句，描寫靈澈歸宿處的竹林寺在蒼郁的山林中，此時日暮黃昏，仿佛寺院里傳來悠揚的鐘聲；后兩句，寫靈澈頭戴斗笠，身披夕陽余暉，獨自向山林走去，越走越遠，點明詩人停步目送，依依惜別的心情。全詩精美如畫，也表露出詩人失意而淡泊的情懷，因而構(gòu)成一種令人體味不盡的閑淡意境。

《唐才子傳》評靈澈：“性巧逸，居沃洲寺，嘗取桐葉剪刻制器，為蓮花漏。”靈澈與劉禹錫、權(quán)德輿等友善。劉禹錫有《送僧仲剬東游兼寄呈靈澈上人》詩。

賞析二

此詩如同一幅優(yōu)美的畫卷，遠山蒼翠，中有山寺，一僧荷笠而獨行，并且漸行漸遠……詩中最佳妙處在于第二句“杳杳鐘聲晚”，一則于靜默中忽現(xiàn)鐘聲，在前后的視覺所見間夾雜以聽覺所聞，從而使得短小的詩篇變得更加立體，富有層次感。二來此句也直接首句，并引出下句，做了很恰當、完美的銜接－－遠有山寺，故有鐘響，晚鐘敲起，正似催促靈澈歸去。

五絕因其短小，所涵蓋的內(nèi)容不可能太多，往往直擷取生活中所見、所聞、所歷、所想，最動人心魄的一個片段，此詩便是如此，詩中雖然并沒有出現(xiàn)詩人本體，也不下任何感情色彩濃郁的字句，但其中所蘊含的深切的友情，以及詩人和靈澈這一刻共同的恬淡、平靜的心緒，就都在這短短二十個字中浮現(xiàn)出來。

賞析三

這是一首送行詩，題目中的靈澈上人，俗姓湯，字源程，會稽（今浙江紹興）人，是中唐時期的一位著名詩僧。靈澈上人在會稽云門山云門寺出家，詩中的竹林寺在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），是靈澈此次游方歇宿的寺院。這首詩寫于傍晚時分，詩人送靈澈返回竹林寺的途中。全詩表達了詩人對靈澈上人的深厚情意，也表現(xiàn)了靈澈上人清寂的風度。在藝術(shù)手法上，本詩拋卻以往送別詩的極盡渲染，改用清幽閑淡的筆調(diào)描寫送別，以清言表深情。

全詩共四句，“蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。”兩句寫靈澈上人欲回竹林寺的情景。詩人佇立遙望：蒼蒼山嶺郁郁竹林之后便是靈澈的居所。此時日已向晚，遠遠地傳來了寺院悠揚的鐘聲，仿佛催促靈澈歸山。“荷笠?guī)﹃?，青山獨歸遠。”兩句寫詩人目送靈澈上人辭別歸去的情景。夕照中，靈澈上人背著斗笠，夕陽的余暉如披風或蓑衣披在他身上。他漸行漸遠，身影慢慢消失在青山中。“青山”接應(yīng)首句“蒼蒼竹林寺”，點出寺在山林里。“獨歸遠”顯出詩人佇立目送，依依不舍，結(jié)出別意。

中國古詩如同中國文字，重在會意而不在言傳，因而“言有盡而意無窮”，這是藝術(shù)的高妙境界。本詩寫離別卻不見一個明顯的“送”字，只是用精練的語言創(chuàng)造出靈澈上人歸去的深遠意境。開頭一句從顏色著筆，以“蒼蒼”二字寫竹林寺所處之地的深邃。第二句從聲音著筆，以“杳杳”二字寫竹林寺的藐遠。“蒼蒼”、“杳杳”四字重疊，極精練地描繪出一幅深遠的青山寺廟圖。末句以“獨歸遠”含蓄地寫送別。這一句以對靈澈上人漸行漸遠的背影的描寫，襯托出詩人對靈澈上人依依不舍的真摯情意。一個“獨”字雖然寫的是靈澈上人，但其實反映了詩人內(nèi)心深處因友人離去而產(chǎn)生的孤獨與寥落。這個結(jié)尾言淡情深，令人回味。

全詩即景寫情，構(gòu)思精致，語言精練秀美，意境閑淡，為唐代山水詩中之名篇。

送靈澈上人作者簡介

劉長卿（？－約790）

字號：字文房

籍貫：宣城（今屬安徽）

作品風格：雅暢清夷，工秀委婉

詩人小傳：

劉長卿（約726年～約786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名詩人。他是唐玄宗天寶年間的進士，肅宗至德年間任長洲尉，因事下獄，貶播州南巴（今天廣東省茂名市東南）尉。代宗大歷年間，他擔任淮西鄂岳轉(zhuǎn)運留后，因鄂岳轉(zhuǎn)運使吳仲孺的誣陷，被貶睦州（今天浙江省建德縣）司馬。官終于隨州（在今天湖北省安陸市境內(nèi)）刺史，故史稱“劉隨州”。

劉長卿的詩以五七言近體為主，尤工五言。他的五律簡練渾括，于深密中見清秀，因生平坎坷，故有一部分感傷身世之作，同時對安史之亂后中原荒涼凋敝的景象也有所反映。