唐詩(shī)三百首第264首杜甫的《江南逢李龜年》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩(shī)三百首》第十卷七言絕句。李龜年是開元時(shí)期著名的歌唱家，岐王是唐玄宗的弟弟李范，崔九是當(dāng)時(shí)殿中太監(jiān)崔滌，是唐朝盛世的皇親貴族。杜甫那時(shí)年歲雖輕，已經(jīng)知名，所以能常在帝京（即長(zhǎng)安）達(dá)官貴宅中見到李龜年并聽他唱歌。安史之亂使唐朝由盛而衰，詩(shī)人和歌唱家分散漂泊，貧困不堪，四十年后竟在江南無(wú)意重逢，這時(shí)江南風(fēng)景雖佳，卻到落花時(shí)節(jié)了。這首詩(shī)表面上只寫久別重逢，但世事滄桑，個(gè)人遭遇的感慨悲傷之情，卻極為含蓄地深刻表達(dá)出來(lái)了。

江南逢李龜年作品原文

江南逢李龜年

杜甫

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。

江南逢李龜年譯文注釋

譯文一

當(dāng)年在岐王府常和你相見，又幾次在崔九堂聽你歌唱。

如今正是江南美好的風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又與你相逢他鄉(xiāng)。

譯文二

過(guò)去岐王府上經(jīng)常能夠見到你啊，也能在崔九家中聽到你的演奏。如今正當(dāng)江南地區(qū)風(fēng)景如畫之際，想不到在這暮春三月又能與你相遇啊。

注釋

江南：長(zhǎng)江以南，這里不是指今天蘇浙一帶，而是指今天湖南地區(qū)。

李龜年：盛唐時(shí)宮廷樂(lè)師，善歌，還擅吹篳篥，擅奏羯鼓，也長(zhǎng)于作曲等，他和李彭年、李鶴年兄弟創(chuàng)作的《渭川曲》特別受到唐玄宗的賞識(shí)。

岐王：即李范，為唐睿宗李旦之子，玄宗李隆基之弟，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律，開元十四年（726年）卒，天寶三載（743年）曾以李珍為嗣。

尋常：平常、等閑，這里是經(jīng)常的意思。

崔九：有原注道：“崔九即殿中監(jiān)崔滌，中書令湜之弟。”崔滌為玄宗的寵臣，后賜名為澄，亦卒于開元十四年（726年）。

落花時(shí)節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。

江南逢李龜年作品鑒賞

賞析一

后人點(diǎn)評(píng)：

清人何焯：四句渾渾說(shuō)去，而世運(yùn)之盛衰，年華之遲暮，兩人之流落，俱在言表。（《義門讀書記》卷五十六）

代宗大歷五年（770年），偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人杜甫離世。這首極具情韻的七言絕句，正創(chuàng)作于這一年。大歷五年暮春時(shí)節(jié)，在闊別四十多年后，杜甫與友人李龜年在潭州（今湖南長(zhǎng)沙）偶然重逢。此時(shí)二人境遇相似，都居無(wú)定所，四處漂泊。相同的境遇、凄涼的晚年生活、過(guò)往生活的巨大反差，讓詩(shī)人感慨良多，就此寫下本詩(shī)，借以抒發(fā)與歷經(jīng)苦難戰(zhàn)亂的故人久別重逢后的沉重感受。

李龜年是盛唐時(shí)期著名的音樂(lè)家，長(zhǎng)于歌唱，也會(huì)作曲，并熟知地方音樂(lè)。他在音樂(lè)上才華卓絕，所以受到了唐玄宗的垂青。但安史之亂后，李龜年被迫流落江湘。每逢良辰美景，他便給人歌唱，聽到他歌聲的人，都扔掉酒杯、掩面哭泣。杜甫與李龜年初識(shí)于少年時(shí)期，當(dāng)時(shí)唐朝適逢“開元盛世”。因而，在杜甫心中，李龜年與國(guó)家輝煌的歷史以及自己浪漫的青少年生活是緊緊相連的。本詩(shī)充滿了詩(shī)人對(duì)過(guò)往的留戀，對(duì)現(xiàn)實(shí)的感嘆。

第一、二句，是詩(shī)人對(duì)當(dāng)年與李龜年交往情景的回憶。“岐王”，即唐玄宗的弟弟、唐睿宗（李旦）的兒子李范，因好學(xué)愛才揚(yáng)名，雅善音律。“崔九”，名滌，是中書令崔湜的弟弟，經(jīng)常出入皇宮，是唐玄宗的寵臣，曾任秘書監(jiān)。“岐王宅里”、“崔九堂前”是開元盛世時(shí)期兩個(gè)有名的文藝名流匯集的地方。當(dāng)年詩(shī)人常常出入其間，結(jié)交李龜年這樣的有才之人。而今，這已經(jīng)成為可望而不可即的夢(mèng)境，詩(shī)人只能在回憶中尋找當(dāng)年的美好時(shí)光。在這追憶當(dāng)中，流露出詩(shī)人對(duì)開元盛世的深深眷戀和懷念。

第三、四句，詩(shī)人停止追憶，回到現(xiàn)在。正是江南風(fēng)景秀美的大好時(shí)節(jié)，置身其中，原本應(yīng)該流連美景，但詩(shī)人現(xiàn)在看到的卻是凋零的落花和顛沛流離的白發(fā)人。哀景襯出悲情。“落花時(shí)節(jié)”里，身世之感，時(shí)代之痛，顯現(xiàn)其中。“正是”和“又”，一轉(zhuǎn)一跌，隱藏著詩(shī)人的深深慨嘆。全詩(shī)未用一個(gè)傷感之字，但感傷之情卻在敘述當(dāng)中如涓涓細(xì)水，一點(diǎn)點(diǎn)流出，耐人尋味。

賞析二

這首詩(shī)大約是唐代宗大歷五年（770年），杜甫逃難到潭州（今湖南省長(zhǎng)沙市）之時(shí)所作。淺層閱讀，此詩(shī)不過(guò)偶遇故人，為此而驚喜、感嘆而已，其實(shí)內(nèi)中蘊(yùn)含有更深邃的家國(guó)之傷。

李龜年是深受唐玄宗賞識(shí)的宮廷樂(lè)師，玄宗甚至準(zhǔn)其在長(zhǎng)安大起宅邸。詩(shī)的前半段懷想李龜年當(dāng)初在長(zhǎng)安與皇親顯宦來(lái)往，其實(shí)是在緬懷那富足太平的開天盛世。詩(shī)的后半段所言則是今事，因?yàn)?ldquo;安史之亂”，唐朝迅速衰敗下去，詩(shī)人也被迫四處流浪，直至潭州，但他想不到的是，竟然又在潭州得遇李龜年。故人依稀，然而時(shí)世已改，相對(duì)唏噓，怎能不惆悵滿腔呢？但是詩(shī)中不但不言惆悵，反而說(shuō)“正是江南好風(fēng)景”，似甚欣悅。其實(shí)聯(lián)系結(jié)句便可知，這所謂的“好風(fēng)景”只是無(wú)奈苦笑而已。詩(shī)人仿佛在對(duì)李龜年說(shuō)：“這真是一個(gè)好時(shí)候啊，你看你看，花都已經(jīng)謝了……”

“落花時(shí)節(jié)”，既是眼前實(shí)景，也象征了繁華一時(shí)的開天盛世已落下帷幕，仿佛那春天的花朵一般，已經(jīng)黯然飄逝而去了。詩(shī)的總體氛圍似不甚悲，但“落花時(shí)節(jié)”四字便將隱含著的悲愴、無(wú)奈緩緩生發(fā)出來(lái)。

對(duì)于此詩(shī)的作者尚有異論。《杜詩(shī)詳注》引黃鶴語(yǔ)：“開元十四年，公（杜甫）止十五歲，其時(shí)未有梨園弟子。公見李龜年，必在天寶十載后，詩(shī)云岐王，當(dāng)指嗣岐王珍。”仇兆鰲根據(jù)黃鶴的說(shuō)法，認(rèn)為詩(shī)中所說(shuō)“崔九堂前”也只是指崔氏舊堂罷了（岐王、崔九，皆開元十四年即卒）。因此很多人便懷疑此詩(shī)非杜甫所作。其實(shí)“尋常見”、“幾度聞”只是泛指，云李龜年于開天之際，時(shí)常出入顯宦之門而已，未必是詩(shī)人親見，此等筆法，當(dāng)為杜甫所作。

賞析三

本詩(shī)是今傳杜甫詩(shī)中最后一首七絕，是在唐代宗大歷五年（770）詩(shī)人漂泊潭州時(shí)所作。前人推崇它是杜甫絕句詩(shī)最好的作品。前兩句回憶了李龜年當(dāng)年聲名之盛，恩遇之隆，流露出詩(shī)人對(duì)開元盛世的深情懷念。后兩句是寫實(shí)，即眼前的相遇情景。今昔對(duì)比，令人感慨萬(wàn)端。在這里，詩(shī)人的深沉感慨全寄寓在景物描寫之中，以百花凋謝象征世運(yùn)的衰頹、社會(huì)的動(dòng)亂和李龜年與詩(shī)人的飄零流離，極為含蓄蘊(yùn)藉。作為一首絕句，在短小的篇幅里蘊(yùn)含這樣深沉豐富的感情，的確堪稱唐詩(shī)絕句名篇。

唐代宗大歷五年（770）春，杜甫漂泊到湖南潭州（今長(zhǎng)沙市）時(shí)，遇到了流落湘江的著名樂(lè)工李龜年，今非昔比，詩(shī)人感懷世事滄桑寫下了這首懷舊詩(shī)。這首七絕，包含了詩(shī)人對(duì)安史之亂前后的追憶，韻味深厚，內(nèi)涵豐富。

“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”，這兩句主要寫了杜甫早年間和李龜年交往的情景。“尋常”、“幾度”都表明了李龜年常常出入于富豪權(quán)貴之間。當(dāng)年，王親貴族都愛好文藝，李龜年善唱歌，當(dāng)時(shí)極富盛名，容顯一時(shí)，而杜甫因才華卓著，受到岐王和崔滌的賞識(shí)，他們常常邀請(qǐng)杜甫欣賞李龜年的歌唱。當(dāng)時(shí)兩人都是青春年少，躊躇滿志。這也暗示著盛唐時(shí)的繁榮和興盛，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)盛世和平年代的無(wú)限懷念。

“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君”，這兩句點(diǎn)出了兩人再次相逢的季節(jié)和地點(diǎn)?？此戚p松的兩句，其中包含著深沉的情感。在風(fēng)光秀麗的江南，看到的是花朵凋零，遇到了潦倒的朋友，不禁感傷滿懷。兩人經(jīng)歷世事滄桑，人生巨變，八年安史之亂后，唐王朝國(guó)勢(shì)已衰，兩人也因?yàn)閼?zhàn)亂而各自漂泊在異地，居無(wú)定所，落魄潦倒。兩位老人艱辛的經(jīng)歷和潦倒的晚年，也是國(guó)家由盛轉(zhuǎn)衰這一歷史的反映。詩(shī)人回想過(guò)去榮顯時(shí)光，簡(jiǎn)直是遙不可及的夢(mèng)境，讓人無(wú)限悲哀和沉痛。

這首詩(shī)簡(jiǎn)潔凝練，高度概括，把讀者帶入了宏闊的歷史長(zhǎng)河中，給人留下了無(wú)限的回味空間。國(guó)情家事的巨大變化凝聚于簡(jiǎn)單景象中，舉重若輕，內(nèi)涵卻極為豐富，可見詩(shī)人功力之深厚。

江南逢李龜年作者簡(jiǎn)介

杜甫（712—770）

字號(hào)：字子美，號(hào)少陵

籍貫：原籍襄陽(yáng)（今湖北襄樊），生于河南鞏縣。

作品風(fēng)格：沉郁頓挫

詩(shī)人小傳：

杜甫（712～770年），字子美，自號(hào)少陵野老，祖籍襄陽(yáng)，生于鞏縣（今河南省鞏義市），是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。他曾擔(dān)任過(guò)左拾遺，因直言進(jìn)諫，觸怒權(quán)貴，而被貶為華州參軍，后辭官歸隱于成都，建草堂而居。劍南節(jié)度使嚴(yán)武薦其為屬官，杜甫全家因而移居四川奉節(jié)，兩年后他離開奉節(jié)，輾轉(zhuǎn)流離于江陵、衡陽(yáng)一帶，唐代宗大歷五年（770年），病逝于湘江的一艘小船中。

杜甫半生漂泊，又經(jīng)安史之亂，慣見民間疾苦，其憂國(guó)憂民的情懷畢見于作品之中。青年時(shí)代他亦懷抱大志，與李白等人交游，詩(shī)風(fēng)較為明快、恣意，中年后則變?yōu)槌劣纛D挫，以古體、律詩(shī)見長(zhǎng)，風(fēng)格多樣，多涉及社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗和人民疾苦，記錄了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史巨變，因此被譽(yù)為“詩(shī)史”。尤其在律詩(shī)上，他表現(xiàn)出了顯著的創(chuàng)造性，積累了關(guān)于聲律、對(duì)仗、煉字煉句等完整的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)，使這一體裁達(dá)到完全成熟的階段。后人也因而贊其為“詩(shī)圣”，詩(shī)而能成圣者，唯杜甫一人而已。唐詩(shī)人元稹評(píng)價(jià)說(shuō)：“至于子美，蓋所謂上薄風(fēng)（《詩(shī)經(jīng)》里的國(guó)風(fēng)）、騷（屈原的《離騷》），下該沈（沈佺期）、宋（宋之問(wèn)），言?shī)Z蘇（蘇味道）、李（李嶠），氣吞曹（曹操）、劉（劉備），掩顏（顏延之）、謝（謝靈運(yùn)）之孤高，雜徐（徐陵）、庾（庾信）之流麗，盡得古今之體勢(shì)，而兼人人之所獨(dú)專矣。”