遣懷作品原文
遣懷
杜牧
落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。
十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄倖名。
遣懷譯文注釋
譯文一
落魄在江湖常常載酒而行，歌女的腰肢纖細(xì)舞姿輕盈。
在揚(yáng)州十年猶如一場(chǎng)夢(mèng)境，只贏得歌樓中薄幸的美名。
譯文二
我在江河湖海之間，帶著酒落魄而行，最喜那歌女輕柔的體態(tài)，腰肢纖細(xì)，仿佛真能在掌上舞蹈一般。揚(yáng)州十年，醒來后才知道不過一場(chǎng)荒夢(mèng)而已，所得到的，只有那秦樓楚館間的負(fù)心薄幸之名。
注釋
楚腰纖細(xì)：語出《韓非子·二柄》，載：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人。”
掌中輕：語出《飛燕外傳》，載：“趙飛燕體輕，能為掌上舞?！?/p>
薄倖（xìng）：負(fù)心，薄情，別本作“薄幸”。
遣懷作品鑒賞
賞析一
此詩是作者排遣情懷之作。杜牧在三十三歲之前，由于政治上抑郁不得志，轉(zhuǎn)而縱情酒色，流連于歌樓妓院之中。對(duì)這段生活作者深為悔恨，“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”，是詩人飽含著痛苦吐露出來的詩句。人生能有幾個(gè)十年，在揚(yáng)州這十年里都干了些什么？他自我嘲諷說只贏得一個(gè)青樓薄幸的美名，含有不堪回首之意。這表明詩人不甘心自我沉淪下去，還希望在政治上有所作為。
賞析二
杜牧曾為淮南幕府掌書記，常在揚(yáng)州，“供職之外，唯以宴游為事”。當(dāng)離開揚(yáng)州以后，他回想起自己這段生涯，日夕縱酒，流連于秦樓楚館之間，不禁恍然若夢(mèng)，因而寫下此詩。
從表面上看，這首詩是對(duì)自己浪費(fèi)了大好光陰而懊悔，揚(yáng)州十年，恍惚一夢(mèng)，夢(mèng)中有“青樓”美女，“楚腰纖細(xì)掌中輕”，夢(mèng)醒以后，才發(fā)覺次次冶游，完全毫無意義，除了在秦樓楚館留下自己“薄倖名”外，一無所得。所謂“薄倖名”，也就是說揚(yáng)州妓女們都知道了他杜牧的名字，知道他是冶游的?？?，也知道他從來逢場(chǎng)作戲，不會(huì)投入自己真正的情感。
但是更往深一層讀，此詩中所蘊(yùn)含的，卻并不僅僅是懊悔，甚至可以說，根本就不是懊悔。開篇即言自己“落魄江湖載酒行”，因?yàn)榛峦究部?，所以離開京城，在江海之間遨游，寄人籬下，載酒而行，但求一醉，不想其他，也無從去施展自己的抱負(fù)，所以他才被迫流連于秦樓楚館之間。十年揚(yáng)州，固然是恍惚一夢(mèng)，但這夢(mèng)不是他希望去做的，他希望能夠一展長(zhǎng)才，但卻報(bào)國(guó)無門，所以才只能以美酒和美色來麻醉自己。劉永濟(jì)在《唐人絕句精華》中所評(píng)深得此詩精髓：“才人不得見重于時(shí)之意，發(fā)為此詩，讀來但見其兀傲不平之態(tài)。世稱杜牧詩情豪邁，又謂其不為齪齪小謹(jǐn)，即此等詩可見其概。”
因此，此詩所要抒發(fā)的其實(shí)并不是懊悔，而是無邊的憤懣和惆悵。
賞析三
這首詩是詩人追憶當(dāng)年揚(yáng)州生活的抒情之作。文宗大和七年（833年）至九年（835年），詩人在淮南節(jié)度使牛僧儒的幕府任職，居于揚(yáng)州。當(dāng)時(shí)他三十出頭，風(fēng)華正茂，頗好宴游。從本詩看，他與揚(yáng)州青樓女子來往甚多，詩酒風(fēng)流，放浪不羈。故日后追憶，大有恍惚如夢(mèng)，不堪回首之意。《唐人絕句精華》云：“才人不得見重于時(shí)之意，發(fā)為本詩，讀來但見其兀傲不平之態(tài)。世稱杜牧詩情豪邁，又謂其不為齪齪小謹(jǐn)，即此等詩可見其概。”
詩的前兩句是詩人對(duì)昔日揚(yáng)州生活的回憶：寄人籬下，潦倒江湖，以酒為伴；秦樓楚館，美女陪伴，放浪形骸。次句借用“楚王好細(xì)腰”和“趙飛燕體輕能為掌上舞”這兩個(gè)典故，描寫當(dāng)時(shí)放浪不羈的浪漫生活。楚腰，指美人的細(xì)腰?！俄n非子·二柄》載：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人?！闭浦休p，指趙飛燕?！讹w燕外傳》云：“體輕，能為掌上舞。”此處用兩個(gè)典故，表面看似夸贊女子貌美誘人，但細(xì)細(xì)品味“落魄”兩字就能體會(huì)到：詩人不滿自己寄人籬下、無所作為的境地，因而追憶往日的放蕩生活時(shí)，并未感到洋洋自得，反而大有悔之不及之感。最后兩句抒發(fā)感慨：“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)”，是詩人由衷的感嘆，看似突兀，實(shí)際上是前兩句詩的延續(xù)和發(fā)展?！笆辍焙汀耙挥X”對(duì)比鮮明，愈顯詩人感嘆之深。而這感嘆又完全歸結(jié)到了“揚(yáng)州夢(mèng)”的“夢(mèng)”字上：昔日放蕩不羈、聲色犬馬的生活，表面上喧囂浮華，實(shí)際上沉悶低俗，是痛苦的回憶，是不堪回首的夢(mèng)……這就是詩人想表達(dá)的情緒。詩人回首悠悠十載，揚(yáng)州往事如夢(mèng)般虛無寂寥，最終自己一事無成，只留下“青樓薄倖”的“美名”?！摆A得”二字，既是調(diào)侃，也是自嘲，更是悔恨，其中心酸苦楚，只有詩人自知。最后一句是詩人對(duì)自己早年放蕩生活的進(jìn)一步否定。然而，詩人的放浪生活，是與他的仕途坎坷有關(guān)的，因此，不能將本詩僅解作“懺悔之意”，還應(yīng)該看到，詩中也有詩人如夢(mèng)如幻、一事無成的喟嘆。
遣懷作者簡(jiǎn)介
杜牧（803—853）
字號(hào)：字牧之，號(hào)樊川居士。
籍貫：京兆萬年（今陜西西安）
作品風(fēng)格：豪邁俊爽，拗峭清麗
詩人小傳：
杜牧（803年～約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，京兆萬年（在今陜西省西安市內(nèi)）人，唐代著名詩人。他是唐文宗太和二年（828年）的進(jìn)士，授職弘文館校書郎，后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入觀察使幕，再任史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，終官至中書舍人。
杜牧的文學(xué)創(chuàng)作有多方面成就，詩、賦、古文都可稱為名家。他主張凡為文以義為主，以氣為輔，以辭采章句為之兵衛(wèi)，對(duì)作品內(nèi)容與形式的關(guān)系有比較正確的理解，并能吸收、融化前人的長(zhǎng)處，以形成自己的特殊風(fēng)貌。在詩歌創(chuàng)作上，杜牧與李商隱齊名，并稱“小李杜”，以相應(yīng)唐朝前中期的李白、杜甫。其古體詩受杜甫、韓愈影響，題材廣闊，筆力峭健，近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長(zhǎng)。重辭采的時(shí)代傾向和他個(gè)人“雄姿英發(fā)”的特色相結(jié)合，風(fēng)華流美而又神韻疏朗，氣勢(shì)豪宕而又精致婉約，就此產(chǎn)生了相當(dāng)多的佳作。后世稱其為“杜樊川”，有《樊川文集》傳世。