唐詩三百首第293首李商隱的《為有》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第十卷七言絕句。這是一首閨怨詩，以“為有”頭二字標題循慣例，因為有些詩內(nèi)容較復雜，難以用幾個字作標題，就采用首二字作標題，或徑作“無題”。全詩是說明怨的原因。云屏就是云母屏風，代表室內(nèi)華麗裝飾，無限嬌指室內(nèi)無限嬌美的女主人。鳳城，京城，指長安。春宵本來是由寒變暖的大好時光，為什么“怕”呢？三四句說明了原因。想不到嫁了高官（唐代三品以上官員可以佩戴稱為金龜?shù)慕痫椀凝敶?，要拋開自己去早朝。這同王昌齡的詩句“悔教夫婿覓封侯”的意思相似。

為有作品原文

為有

李商隱

為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。

無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。

為有譯文注釋

譯文一

云屏映襯的美人格外嬌美，京城寒冬已過卻怕過春宵。

不想嫁了個做高官的丈夫，辜負溫暖的香衾去上早朝。

譯文二

因為有云母屏風的遮蔽，更顯出她的無限嬌媚，京城寒意已盡，她卻反怕那春日良宵。沒來由地嫁給一個佩金龜袋做高官的丈夫啊，他辜負了芳香的錦被，而要起身去早朝。

注釋

云屏：雕飾著云母圖案的屏風，古代皇家或富貴人家所用。

無端：沒來由。

金龜：古代官宦代表身份的飾品，原為金魚，《新唐書·輿服志》載：“（武則天）天授二年，改佩魚皆為龜，其后三品以上龜袋飾以金。”

為有作品鑒賞

賞析一

這是一首閨怨詩。本來春宵應(yīng)能勝過冬夜，不應(yīng)怕。但一則春夜本已短于冬夜，二則為官的丈夫又忙早朝，春宵就更短了。一個“怕”字寫出了這位貴婦對閨中生活的留戀和重視。由此，她對丈夫為官甚為不滿。這樣的感情與王昌齡的“悔教夫婿覓封侯”基本相似。這類詩從思想內(nèi)容上看無甚深意，表現(xiàn)技巧也屬一般，在作者的七絕中不是優(yōu)秀作品。

這首詩以前兩字為題，其實就等于“無題”，表面上是寫長安（鳳城）少婦春日的閨怨，其實細細品味，詩中所洋溢的隱約倒有炫耀之意。開篇即言富貴之家方能配置的“云屏”，其后又言“金龜婿”、“事早朝”，則此對夫妻富貴自不必論，“怕春宵”正因春宵良且美，故畏其短，可見雙方情感也是非常深厚的。既然如此，又何怨之有呢？參看王昌齡《閨怨》中說“悔教夫婿覓封侯”，則或為從征，或為應(yīng)試，夫婿不在身旁，因此而怨，可以理解，夫婿就在身旁，不過每日早起入朝而已，與其說是怨，還不如說是喜。

清人屈復在《玉溪生詩意》中分析道：“玉溪（即李商隱，他號玉溪生，后人也有以玉溪稱之的）以絕世香艷之才，終老幕職，晨入暮出，簿書無暇，與嫁貴婿、負香衾何異？其怨也宜。”此語論李商隱有一定道理，論及此詩則未必，難道李商隱作此詩意是“我雖有負香衾，官位居高者亦然”嗎？這種阿Q精神豈能入玉溪生之詩呢？故此私以為，此詩即寫婦人假怨語以炫耀，別無他意。

賞析二

本詩為閨怨詩，創(chuàng)作時間沒有準確記載，有人推測大概作于唐武宗會昌六年（846年）至唐宣宗大中五年（851年）之間，即李商隱之妻王氏去世之前。全詩抒寫了宦家少婦因夫婿忙于上朝，拋下她香衾獨臥而心生的怨情。本詩對少婦的心理刻畫極為細致，少婦嬌嗔的口吻也極為動人。為有，此以首句前二字為題，與詩歌內(nèi)容沒什么關(guān)系，也屬于無題詩一類。

詩的頭兩句烘托氛圍，點明題旨。第一句點詩的女主人公出身官宦之家。“云屏”是華麗的屏風，在此代指深閨。第二句交代時間和地點，點明詩眼：寒意漸退，春意漸濃，長安城內(nèi)初春之晨，窗外絲絲寒意，帷帳內(nèi)溫暖舒適，正所謂“春宵一刻值千金”；然而一個“怕”字，讓人意想不到，確定了這首詩的情感立足點。

后兩句用婦人的口吻明寫閨怨。女主人公埋怨自己與一位顯赫官員成婚后，丈夫顧不得居室之中的春暖以及妻子的濃濃情意，每日早起登朝，只留下自己一人獨守空房。于是，女主人公產(chǎn)生了“無端”的抱怨和“辜負香衾”的悵恨。金龜婿，唐三品以上官員佩金飾龜袋，在此代指夫婿的官職顯赫。這兩句詩用語平淡而表意深切，將女主人公心底的閨怨表現(xiàn)得淋漓盡致。

本詩之意，同王昌齡《閨怨》中“悔教夫婿覓封侯”、李益《江南曲》“早知潮有信，嫁與弄潮兒”可謂異曲同工。不過王詩輕松活潑，趣味盎然；本詩則鄭重地將夫妻廝守與夫君忙于國事相對立，以多情怨無情。對比之下，實際上揭示了古人一種普遍的煩惱，即功名與家庭有時難以兼顧，理想和現(xiàn)實又經(jīng)常沖突。李商隱一生長期被這種煩惱纏繞，未得解脫。他一生苦惱多于快樂，哀傷多于甜蜜，這樣的生命體驗也都在他的詩歌中得以體現(xiàn)。

為有作者簡介

李商隱（813—858）

字號：字義山，號玉谿生

籍貫：懷州河內(nèi)（今河南沁陽）

作品風格：高華典麗

詩人小傳：

李商隱（813～858年），字義山，號玉溪生、樊南子，晚唐著名詩人。祖籍懷州河內(nèi)（今河南省沁陽市），生于河南滎陽（今鄭州滎陽），十九歲時因文才而受到牛黨成員、太平軍節(jié)度使令狐楚的賞識，引為幕府巡官。二十五歲進士及第，旋即被李黨成員、涇源節(jié)度使王茂元辟為書記，王茂元愛其才，招為婿，他因此遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭斗的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕府充當幕僚，終身郁郁而不得志。

晚唐之際，詩風漸頹，是李商隱的出現(xiàn)將其推向了一個新的高峰，其詩構(gòu)思新穎，想象奇特，形象鮮明，語言優(yōu)美，風格秾麗，七絕、七律尤為所長。他的很多詩揭露了當時的政治黑暗和社會動亂，一些愛情詩與無題詩更是寫得纏綿悱惻，膾炙人口，但部分詩篇也過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。他與杜牧齊名，合稱“小李杜”，還和李賀、李白合稱為“三李”，與溫庭筠合稱為“溫李”。

唐詩常識

在經(jīng)歷過盛唐、中唐的繁盛之后，唐詩至晚唐逐漸走向沒落，但這并不是說沒有好的作品、重要詩人出現(xiàn)，而是總體格局偏小，詩人群也開始萎縮。這一時期的重要詩人有杜牧、李商隱、溫庭筠，等等，其作品形成了唐代詩歌史上最后的輝煌。

而與傳統(tǒng)的閨怨詩相比，此詩又頗香艷，“云屏”、“無限嬌”、“春宵”等語，此前閨中詩所無，可見中晚唐詩風之變。有趣的是，“金龜婿”因此詩而流傳成一俗語，原本指貴婿（唐官三品以上得才服金龜），隨著時代的轉(zhuǎn)變，如今已經(jīng)變成富婿的代名詞了，后人往往只見其“金”，已不知“金龜”二字真正的來源了。