唐詩三百首第294首李商隱的《隋宮·乘興南游不戒嚴(yán)》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第十卷七言絕句。詩人寫隋煬帝游幸江都，以“乘興”寫其無所顧忌，以“不戒嚴(yán)”見其冒險(xiǎn)輕身，“誰省”則言其不聽忠諫，濫殺忠良。選取舉國裁宮錦之典型事例集中書寫，其中裁錦為帆之事取自史籍，而宮錦為障泥則是詩人之想象，一虛一實(shí)，極狀其奢淫盤游之無度，舉國皆狂，民不堪命之情狀如在眼前。晚唐君主多昏淫無道，詩人心憂國事，陳古刺今，意在言外。

隋宮作品原文

隋宮

李商隱

乘興南游不戒嚴(yán)，九重誰省諫書函。

春風(fēng)舉國裁宮錦，半作障泥半作帆。

隋宮譯文注釋

譯文一

煬帝乘興南游從來不戒嚴(yán)，宮里有誰理會(huì)進(jìn)諫的書函。

春風(fēng)中舉國上下趕裁宮錦，一半去做馬韉一半做船帆。

譯文二

想當(dāng)年隋煬帝乘興南游，毫無戒備，這深居九重之人啊，哪里懂得明察諫書呢？春風(fēng)起處，全國都在為他裁剪御用錦緞，一半用來墊馬鞍防泥，一半用來織成船帆。

注釋

戒嚴(yán)：據(jù)《晉書·輿服志》載：“凡車駕親戎，中外戒嚴(yán)。”

九重：原形容宮禁之深，《楚辭·九辯》有“豈不郁陶而思君兮，君之門以九重”句，這里是指代帝王。

?。▁ǐng）：明察，懂得。

宮錦：供皇家使用的高級錦緞。

障泥：即馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來遮擋泥土。

隋宮作品鑒賞

賞析一

隋煬帝是中國歷史上著名的荒淫驕奢昏庸殘暴的皇帝。在他統(tǒng)治的十多年中，不斷外出游樂。由于他窮奢極欲，揮霍無度，終于導(dǎo)致隋王朝的迅速覆滅。詩的前兩句寫他只知游樂，不聽勸諫，活畫出一個(gè)荒淫驕橫的昏君形象。后兩句運(yùn)用以小見大的寫法進(jìn)行暴露，在“宮錦”這件小事上著筆，通過把高級的宮錦用作馬韉與船帆一事有力地揭露了煬帝耽于淫樂，放縱恣肆，無所顧忌的本性。

賞析二

張采田《玉溪生年譜會(huì)箋》考定此詩作于唐宣宗大中十一年（857年），當(dāng)時(shí)李商隱因柳仲郢的推薦，擔(dān)任鹽鐵推官，遂游江東。此詩與同名七律“紫泉宮殿鎖煙霞”應(yīng)作于同一時(shí)期，用意也皆相同，乃是詠史寄興，名為《隋宮》，實(shí)應(yīng)為“隋帝”，嘲諷隋煬帝之逸游亡國。

首句即言鞭笞之重點(diǎn)，為煬帝造龍船以下江都。“不戒嚴(yán)”三字，表面上是帝王出游，均應(yīng)戒嚴(yán)，而煬帝獨(dú)不戒嚴(yán)。但龍舟南下，有軍士護(hù)衛(wèi)，史上并無不戒嚴(yán)之說，因而此處當(dāng)指煬帝毫不戒備于身周的防務(wù)。按，煬帝出游、東征，先有楊玄感之亂，后有瓦崗等煙塵起反，繼而宇文化及禍起蕭墻，太原李氏襲取長安。因此這里的“不戒嚴(yán)”是指煬帝只逞一時(shí)之快，毫無戒備之心，于是天下大亂。

“誰省諫書函”，是指對于煬帝多次出巡，群臣多有進(jìn)諫，但他完全聽不進(jìn)去。大業(yè)十二年（616年），當(dāng)他第三次準(zhǔn)備南巡時(shí)，奉信郎崔民象、王愛仁等上表諫阻，反而被殺。詩的前半段，是寫臣下之離心，后半段則寫百姓之災(zāi)難。“春風(fēng)”起時(shí)，正當(dāng)春播季節(jié)，卻被迫“舉國裁宮錦”，而且這些宮錦不是用來穿著的，而是一半墊了馬鞍，一半做了船帆，而馬鞍和船帆全都是為煬帝逸樂巡游而實(shí)施，在這種情況下，百姓又焉得不反？這后半段似僅言事，其實(shí)議論全在其中，使人不禁殷鑒古事而嘆息興亡。

隋宮作者簡介

李商隱（813－858）

字號(hào)：字義山，號(hào)玉谿生

籍貫：懷州河內(nèi)（今河南沁陽）

作品風(fēng)格：高華典麗

詩人小傳：

李商隱（813～858年），字義山，號(hào)玉溪生、樊南子，晚唐著名詩人。祖籍懷州河內(nèi)（今河南省沁陽市），生于河南滎陽（今鄭州滎陽），十九歲時(shí)因文才而受到牛黨成員、太平軍節(jié)度使令狐楚的賞識(shí)，引為幕府巡官。二十五歲進(jìn)士及第，旋即被李黨成員、涇源節(jié)度使王茂元辟為書記，王茂元愛其才，招為婿，他因此遭到牛黨的排斥。此后，李商隱便在牛李兩黨爭斗的夾縫中求生存，輾轉(zhuǎn)于各藩鎮(zhèn)幕府充當(dāng)幕僚，終身郁郁而不得志。

晚唐之際，詩風(fēng)漸頹，是李商隱的出現(xiàn)將其推向了一個(gè)新的高峰，其詩構(gòu)思新穎，想象奇特，形象鮮明，語言優(yōu)美，風(fēng)格秾麗，七絕、七律尤為所長。他的很多詩揭露了當(dāng)時(shí)的政治黑暗和社會(huì)動(dòng)亂，一些愛情詩與無題詩更是寫得纏綿悱惻，膾炙人口，但部分詩篇也過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。他與杜牧齊名，合稱“小李杜”，還和李賀、李白合稱為“三李”，與溫庭筠合稱為“溫李”。