唐詩三百首第308首王昌齡的《出塞》，收錄于清人孫洙(蘅塘退士)《唐詩三百首》第十一卷七言樂府。關(guān)山與明月本是梁陳以來邊塞詩中經(jīng)常出現(xiàn)的題材，詩人即景懷古，征夫離家萬里，久戍邊塞，仰望關(guān)山之上與親人千里相共的明月，微含悲怨。以思慕古代名將，暗諷邊將不得其人，致使兵火不絕，征人不歸。本詩意態(tài)雄健，悲壯渾成，令人百讀而不厭，被推為唐人七絕壓卷之作。

出塞作品原文

出塞

王昌齡

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長征人未還。

但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。

出塞譯文注釋

譯文一

秦漢明月依舊高照秦漢邊關(guān)，萬里長征的將士至今人未還。

如果龍城的飛將軍今天還在，不會讓胡人的軍馬度過陰山。

譯文二

秦漢時(shí)的明月啊，秦漢時(shí)的關(guān)隘，萬里遠(yuǎn)征啊，將士們沒有回來。倘若那右北平的“飛將軍”李廣還在的話，就不會讓胡人的騎兵度過陰山南侵了。

注釋

龍城飛將：別本作“盧城飛將”，無論“龍城”還是“盧城”，皆指盧龍城，故址在今天河北省盧龍縣，漢代為右北平郡的治所。“飛將”指李廣，李廣曾為右北平太守，《史記·李將軍列傳》載：“廣居右北平，匈奴聞之，號曰‘漢之飛將軍’，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。”

陰山：山名，在今天內(nèi)蒙古自治區(qū)南部，是漢代防御匈奴的天然屏障。

出塞作品鑒賞

賞析一

后人點(diǎn)評：

清朝沈德潛：“秦時(shí)明月”一章，前人推獎(jiǎng)之而未言其妙。蓋言師勞力竭，而功無成，由將非其人之故；得飛將軍備邊，邊烽自熄，即高常侍《燕歌行》歸重“至今人說李將軍”也。防邊筑城，起于秦漢，明月屬秦，關(guān)屬漢，詩中互文。（《說詩晬語》卷上）

這是一首著名的邊塞詩，表達(dá)了詩人希望統(tǒng)治者起用良將，平定邊塞戰(zhàn)事，早日使百姓安居樂業(yè)的愿望?！冻鋈繁臼菢犯稒M吹曲》的舊題，原詩二首，此為第一首。

詩的首句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”從寫景入手，勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼茫景色。本句使用了“互文”的修辭手法，不能從字面上理解為“秦時(shí)的明月漢時(shí)的關(guān)”。理解此句時(shí)，要把“秦時(shí)明月”、“漢時(shí)關(guān)”的意思互相補(bǔ)充，簡單來說就是“秦漢時(shí)的明月，秦漢時(shí)的關(guān)”。詩人要表達(dá)的意思是自秦漢以來，邊關(guān)一直戰(zhàn)亂不斷，體現(xiàn)了時(shí)間的久遠(yuǎn)。第二句“萬里長征人未還”，“萬里”指邊關(guān)和內(nèi)地的距離，此是虛指，運(yùn)用了夸張的手法。而“人未還”一語則令人聯(lián)想到戰(zhàn)爭的殘酷以及百姓承受的災(zāi)難，表達(dá)了詩人的無限憤慨之情。皎潔的月光和巍峨的邊關(guān)，既引人感嘆那自古以來就不曾停止的戰(zhàn)爭，又是古往今來的將士們馳騁疆場、奮勇殺敵的歷史見證。

三四句“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，可見詩人將拯救蒼生的希望寄托在良將身上。“龍城飛將”指漢武帝時(shí)功勛昭著的飛將軍李廣，但在此處卻并不僅僅指李廣，而是代指漢朝眾多的抗匈名將。“不教”，意思是說不允許；“胡馬”，代指入侵的外敵；“度陰山”，即越過陰山。陰山是我國北方東西走向的大山脈，漢代時(shí)為北方邊地的天然屏障。這兩句詩的意思是：“假設(shè)當(dāng)年威震匈奴的飛將軍李廣尚在人間，絕不會允許外敵越過陰山”，詩意含蓄，表達(dá)巧妙。詩人將漢將抵御匈奴的歷史與現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來，就是希望邊關(guān)有“不教胡馬度陰山”的“龍城飛將”，以結(jié)束“萬里長征人未還”的世世代代的悲劇。其實(shí)，這不僅是詩人的愿望，更是受盡戰(zhàn)亂之苦的百姓的共同愿望。

本詩聲調(diào)高亢、氣勢雄渾、場面宏大，歷史感沉重，字里行間充滿了強(qiáng)烈的愛國主義精神和激昂的戰(zhàn)斗精神，因此被譽(yù)為唐代七絕詩的壓卷之作，千古流傳。

賞析二

這是一首名作，明代詩人李攀龍?jiān)?jīng)推獎(jiǎng)它是唐人七絕的壓卷之作。

這首詩里，有一句最美最耐人尋味的詩句，即開頭第一句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”。這句詩的新鮮奇妙之處，就是在“明月”和“關(guān)”兩個(gè)詞之前增加了“秦”、“漢”兩個(gè)時(shí)間性的限定詞。這樣自然形成一種雄渾蒼茫的獨(dú)特的意境，使讀者把眼前明月下的邊關(guān)同秦代筑關(guān)備胡，漢代在關(guān)內(nèi)外與胡人發(fā)生一系列戰(zhàn)爭的悠久歷史自然聯(lián)系起來。這樣一來，“萬里長征人未還”，就不只是當(dāng)代的人們，而是自秦漢以來世世代代的人們共同的悲劇；希望邊境有“不教胡馬度陰山”的“龍城飛將”，也不只是漢代的人們，而是世世代代人們共同的愿望。平凡的悲劇，平凡的希望，都隨著首句“秦”、“漢”這兩個(gè)時(shí)間限定詞的出現(xiàn)而顯示出很不平凡的意義。這句詩聲調(diào)高昂，氣勢雄渾，也足以統(tǒng)攝全篇。

賞析三

明代李攀龍?jiān)篇?jiǎng)此詩為唐代七絕壓卷之作，為其意感蒼涼，悲歌如泣，使人扼腕。詩歌表現(xiàn)了對古代名將的思慕，同時(shí)反襯當(dāng)時(shí)將領(lǐng)之無能，不能抵御胡騎的侵?jǐn)_。首句“秦”、“漢”為互文，實(shí)指明月、關(guān)隘自秦漢以來便似亙古不變，喻示北方邊境的戰(zhàn)爭從未停止過，歷史的滄桑感由此撲面而來。隨即接續(xù)“萬里長征”四字，便見路途之遙遠(yuǎn)、戰(zhàn)況之慘烈，而“人未還”，當(dāng)指覆軍亡將，前線遭逢了慘敗。

面對這種情況，詩人不禁懷念起曾經(jīng)鎮(zhèn)守過右北平郡的漢代名將李廣來了。想當(dāng)年李廣鎮(zhèn)守邊塞，胡人不敢南下牧馬，避之唯恐不及，倘若今天還有這般名將，則前方戰(zhàn)事必不會如此慘況。所謂“善戰(zhàn)者無赫赫之功”，李廣屢次領(lǐng)兵出塞，也皆鎩羽而歸，導(dǎo)致不得封侯，但胡人依舊畏其聲名，其守御之處，一如金池湯城。而唐代自李靖、李世勣之后，將領(lǐng)們多貪功冒進(jìn)，遂致蹉跌，歷史教訓(xùn)難道不應(yīng)當(dāng)汲取嗎？悲劇為何又重現(xiàn)于今日？詩人做了嚴(yán)肅的思考，并因此而感慕李廣，吟出這千古名篇來。

賞析四

這是一首著名的邊塞詩，王昌齡作兩首，這是其一，詩中描寫了戰(zhàn)爭的殘酷，抒發(fā)了詩人對良將出現(xiàn)，早日平定邊疆戰(zhàn)事，人民過上安居樂業(yè)生活的渴盼心情。

詩人起筆一句，描繪出了一幅蒼涼遼遠(yuǎn)的邊塞景色。“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”，指明月還是秦漢時(shí)的明月，邊關(guān)還是秦漢時(shí)的邊關(guān)，但是，從秦漢以來，這里就戰(zhàn)火不斷。以往，詩人們常常用“明月”、“關(guān)”等體現(xiàn)征人、思婦的離愁別緒，而王昌齡突破了這個(gè)主題，本詩中的明月、關(guān)山已經(jīng)是戰(zhàn)事頻繁且長久的歷史見證。第一句從時(shí)間角度表現(xiàn)戰(zhàn)爭曠日持久。接著詩人從空間角度展現(xiàn)征人路途漫漫。“萬里長征人未還”中，詩人用“萬里”這個(gè)概數(shù)，表明邊塞和內(nèi)地相隔遙遠(yuǎn)，意境開闊而遼遠(yuǎn)。“人未還”，使人不禁想到年年有遠(yuǎn)赴邊塞戍守的征人一去不歸，一個(gè)個(gè)家庭因此支離破碎，戰(zhàn)爭給人們帶來了沉重的災(zāi)難。

連年的戰(zhàn)爭怎么才能結(jié)束呢？詩人回答“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”，這兩句話的意思是只要有像漢朝時(shí)衛(wèi)青和李廣那樣的大將，一定不會讓外族越過陰山。詩中表達(dá)了對古代名將的思慕，也表明了渴望朝廷能出現(xiàn)有才能的將領(lǐng)，諷刺了當(dāng)世朝廷用人不當(dāng)和將帥的腐敗無能，流露出詩人強(qiáng)烈的不滿之情。弦外之音，讓人回味無窮。

這首七言絕句以雄渾的氣勢寫出了雄壯的主題，詩文流暢，一氣呵成，所以，明代詩人李攀龍推它為唐人七絕的壓卷之作。

出塞作者簡介

王昌齡（698-756）

字號：字少伯

籍貫：京兆（今陜西西安）

作品風(fēng)格：雄健清朗，意深韻長

詩人小傳：

王昌齡（約690年～約756年），字少伯，山西太原人，唐代著名邊塞詩人。他早年貧賤，年近不惑始中進(jìn)士，初任秘書省校書郎，又中博學(xué)宏詞，授汜水尉，因事貶謫嶺南等地。開元末返回長安，改授江寧丞，安史之亂起后，為刺史閭丘曉所殺。

王昌齡與李白、高適、王維、王之渙、岑參等詩人均有交往，詩作以七絕見長，能以極短的文字概括極豐富的社會內(nèi)容，尤以登第前赴西北邊塞所作的邊塞詩氣勢雄渾，格調(diào)高昂，最受推崇。后人譽(yù)之為“詩家夫子王江寧”，今存詩一百七十余首。